Traducción de la letra de la canción E.M.P.T.Y. - The Clientele

E.M.P.T.Y. (original)

When I’m riding home at night now
I get in so tired
To the saws and bows that spell out
But driving west now
Half-past five
My skin is cut
My hands are knives
I could be anyone alive
But I just can’t fit
And it’s too late to quit
When the night air comes to me
I wonder if the days I’ve lived through count
With the world strung like a rosary
Through faces moving in the crowd
What is the color and the number
When happiness begins?
When the knight waits in the laurels
Hesitating…
I found a clarity I’ve never known
In fag-end weeks before I left for school
The darkness in the pylons
And the smoke and creosote
Cancelling the faces that we knew
Did they forget the light inside your eyes?
Those simple words, those lovers' signs?
The hand is dealt, the cards are played
But i just can’t fit
And it’s too late to quit
I saw them, and I knew them all
Inside a sheet of flame
I saw them, and I knew them all
Inside a sheet of flame
When I’m riding home at night now
I get in so tired
To the saws and bows that spell out

E.M.P.T.Y. (traducción)

Cuando estoy conduciendo a casa por la noche ahora
entro tan cansada
A las sierras y arcos que deletrean
Pero conduciendo hacia el oeste ahora
Cinco y media
mi piel esta cortada
Mis manos son cuchillos
Podría ser cualquiera vivo
Pero simplemente no puedo encajar
Y es demasiado tarde para dejar de fumar
Cuando el aire de la noche me llega
Me pregunto si los días que he vivido cuentan
Con el mundo ensartado como un rosario
A través de rostros moviéndose en la multitud
¿Cuál es el color y el número?
¿Cuándo comienza la felicidad?
Cuando el caballero espera en los laureles
vacilando…
Encontré una claridad que nunca había conocido
En las últimas semanas antes de irme a la escuela
La oscuridad en los pilones
Y el humo y la creosota
Cancelando las caras que conocíamos
¿Olvidaron la luz dentro de tus ojos?
¿Esas simples palabras, esos signos de amantes?
Se reparte la mano, se juegan las cartas
Pero simplemente no puedo encajar
Y es demasiado tarde para dejar de fumar
Los vi, y los conocí a todos.
Dentro de una hoja de llama
Los vi, y los conocí a todos.
Dentro de una hoja de llama
Cuando estoy conduciendo a casa por la noche ahora
entro tan cansada
A las sierras y arcos que deletrean