Traducción de la letra de la canción Jamaican Rum Rhumba - The Clientele

Jamaican Rum Rhumba (original)

I’m dreaming in
A still and empty night
And spooked by trains
I leave the window’s light
Where Jude is trying on her rings
And I’m just thinking everything
Monday Monday Monday, Oh Monday’s Rain
My friends say I’m wasting all my time
But tonight I watch the world
Sunday Evening’s cars and girls and
Monday’s mine
Is the lamplight curling from your fingers to your
face
Leaning out into the wind with fear?
What will happen if we fall into each others darkened
halls, yeah
Monday Monday Monday, Oh Monday’s Rain
My friends say I’m wasting all my time
But tonight I watch the world
And my hearts much harder now and
Monday’s mine
What’s in a ghost, what’s in a silence
What’s in the blink of an eye
I bought the drinks, then I went walking
I’m going out of my mind, yeah
What’s in a ghost, what’s in a silence
What’s in the blink of an eye
I bought the drinks, then I went walking
I’m going out of my mind, yeah

(traducción)

estoy soñando en
Una noche quieta y vacía
Y asustado por los trenes
Dejo la luz de la ventana
Donde Jude se prueba los anillos
Y solo estoy pensando en todo
Lunes Lunes Lunes, Oh Lunes Lluvia
Mis amigos dicen que estoy perdiendo todo mi tiempo
Pero esta noche veo el mundo
Los coches y las chicas del domingo por la noche y
el mio del lunes
¿Está la luz de la lámpara rizándose de tus dedos a tu
rostro
¿Inclinado hacia el viento con miedo?
¿Qué pasará si caemos el uno en el otro oscurecidos?
pasillos, si
Lunes Lunes Lunes, Oh Lunes Lluvia
Mis amigos dicen que estoy perdiendo todo mi tiempo
Pero esta noche veo el mundo
Y mi corazón mucho más duro ahora y
el mio del lunes
Que hay en un fantasma, que hay en un silencio
Qué hay en un abrir y cerrar de ojos
Compré las bebidas, luego fui caminando
Me estoy volviendo loco, sí
Que hay en un fantasma, que hay en un silencio
Qué hay en un abrir y cerrar de ojos
Compré las bebidas, luego fui caminando
Me estoy volviendo loco, sí