Traducción de la letra de la canción Lamplight - The Clientele

Lamplight (original)

The sunset touched the house today
The children laughed and called my name
Upon the path so overgrown with briar
And mother says the summer’s come
But I’m too ill to play
And so they ran away and I grew tired
I hear their voices echoing
Though dying light upon the green
As evening falls so vivid and so deep
And mother takes me to the flowers
Behind our garden walls
And I am ready now to sleep
And I dreamt a ship had come
To take me far away from here
And I could see the sea stretch though the dark
But I woke to midnight
And the wind upon the trees
Was calling to the beating of my heart
Though canopies of lonely grey
The fingers of the ivy’s frame
Have touched this silence moving in
And cold upon my fingertips
The window’s beads of rain have mixed
With tears that never quite begin

Lamplight (traducción)

El atardecer tocó la casa hoy.
Los niños se rieron y llamaron mi nombre.
Sobre el camino tan cubierto de zarzas
Y mamá dice que ha llegado el verano
Pero estoy demasiado enfermo para jugar
Y así se escaparon y me cansé
Escucho sus voces haciendo eco
Aunque muriendo luz sobre el verde
Mientras la tarde cae tan vívida y tan profunda
Y mamá me lleva a las flores
Detrás de las paredes de nuestro jardín
Y estoy listo ahora para dormir
Y soñé que venía un barco
Para llevarme lejos de aquí
Y pude ver el mar estirarse a través de la oscuridad
Pero me desperté a la medianoche
Y el viento sobre los árboles
Estaba llamando al latido de mi corazón
Aunque marquesinas de gris solitario
Los dedos del marco de la hiedra
Han tocado este silencio moviéndose
Y frío en la punta de mis dedos
Las gotas de lluvia de la ventana se han mezclado
Con lágrimas que nunca comienzan