Traducción de la letra de la canción The House Always Wins - The Clientele

The House Always Wins (original)

so wake up
& smell the scent on your skin
the night breathes
easily, the subway’s wind
carries me back, brings me all the way back in
here’s a car that we can drive
come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
& I see the sad young friend has gone away
with his promises his speeches & his poems
but the fields have drifted in to fill his space
like ghosts
like ghosts
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord
& I remember afternoons inside your mother’s house
us skipping school & getting high inside
but I can’t even think about it anymore I can’t fit
my words inside
the afternoons were grey & overwhelming as they fell
to fused lamps & September’s clarity
the way back home is lost to us forever in the night
& the leaves
the falling leaves
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord

The House Always Wins (traducción)

así que despierta
y huele el aroma en tu piel
la noche respira
fácilmente, el viento del metro
me lleva de vuelta, me trae todo el camino de regreso
aquí hay un coche que podemos conducir
vamos entra
a través de la noche que rueda en cada habitación
eres demasiado hermosa para amar estas cosas de plástico mi amigo
Señor, estaré dando vueltas tan pronto
& Veo que el triste joven amigo se ha ido
con sus promesas sus discursos & sus poemas
pero los campos se han desplazado para llenar su espacio
como fantasmas
como fantasmas
aquí hay un coche que podemos conducir, vamos, entra
a través de la noche que rueda en cada habitación
eres demasiado hermosa para amar estas cosas de plástico mi amigo
Señor, estaré dando vueltas tan pronto
señor
& recuerdo las tardes dentro de la casa de tu madre
nosotros saltándonos la escuela y drogándonos adentro
pero ya ni siquiera puedo pensar en eso, no puedo encajar
mis palabras adentro
las tardes eran grises y abrumadoras a medida que caían
a las lámparas fundidas y la claridad de septiembre
el camino de regreso a casa se nos pierde para siempre en la noche
& las hojas
las hojas que caen
aquí hay un coche que podemos conducir, vamos, entra
a través de la noche que rueda en cada habitación
eres demasiado hermosa para amar estas cosas de plástico mi amigo
Señor, estaré dando vueltas tan pronto
señor