Traducción de la letra de la canción When You and I Were Young - The Clientele

When You and I Were Young (original)

when you & I were young
we would press our white faces from the car
& the rain on the windows would run through the gathering dark
& the lampposts shone & dogs would run into the dying frame
where the park was glowing dimly through the silence of the lanes
& the radiators hum rose above the falling leaves
where so fragile & so young you had drifted into sleep
I’ve been for a walk
& every face I see seems to be mine
night-time comes
the birds have flown
a fever glows in every line
I love this season
this weary night
the flint the dreams the silent pines
the eeriness
is in the feeling
that I have finished everything
& a child from the school was running back to her car
& her white face cried she was deaf & afraid of the dark
& the whispering house grew still as we stared into the night
in the garden & the lamps & the window’s fading light
& though Christmas was the same, we had seen another year
turning softly through the flames

When You and I Were Young (traducción)

cuando tú y yo éramos jóvenes
apretaríamos nuestras caras blancas desde el auto
y la lluvia en las ventanas correría a través de la creciente oscuridad
y las farolas brillaban y los perros corrían hacia el marco agonizante
donde el parque brillaba tenuemente a través del silencio de las calles
y el zumbido de los radiadores se elevó sobre las hojas que caían
donde tan frágil y tan joven te habías quedado dormido
he estado de paseo
y cada cara que veo parece ser mía
llega la noche
los pájaros han volado
una fiebre brilla en cada línea
Me encanta esta temporada
esta noche cansada
el pedernal los sueños los pinos silenciosos
la inquietud
esta en el sentimiento
que he terminado todo
y un niño de la escuela estaba corriendo de regreso a su auto
y su rostro blanco lloraba, estaba sorda y temerosa de la oscuridad
y la casa susurrante se quedó en silencio mientras mirábamos la noche
en el jardín y las lámparas y la luz mortecina de la ventana
y aunque la Navidad era la misma, habíamos visto otro año
girando suavemente a través de las llamas