Traducción de la letra de la canción Falling Awake - The Color Morale

Falling Awake (original)

In spite of my cheerful demeanor
I’m afraid to set foot in the world
We watch the same dead clocks
These small hands need to meet the larger again
And I chose a road, the one I didn’t know
Now it has brought me here
The stories I’ve have gathered in travels
I wouldn’t trade for the years back
There’s a war inside
I need something to get me through this
Without you, am I ever myself?
The only thing holding us back is us
And ghosts from the last time
Are all the same
We can live again
All we can do is try and try and try and try to change
For ourselves
The night has been my covering
And the day is my disguise
But I can’t seem to stay far enough away
From self created lies
For those of you who question your purpose
Look inside the eyes staring back at you
Past your devil
They long for purpose too
And maybe that’s yours, I know cause it’s mine
You are the second-hand air that I breathe
And these songs were made for you to sing before me
And they are more than just sound
And you are more than just an audience
This is the family that I’ve found
The night has been my covering
And the day is my disguise
But I can’t seem to stay far enough away
From self created lies
I chose a road, and now I know
Nothing will ever come easy
I chose this road
Staying asleep is worse than falling awake
I chose this road
Standing asleep is worse than falling awake

(traducción)

A pesar de mi comportamiento alegre
Tengo miedo de poner un pie en el mundo
Vemos los mismos relojes muertos
Estas pequeñas manos necesitan volver a encontrarse con las más grandes.
Y elegí un camino, el que no conocía
Ahora me ha traído aquí
Las historias que he recopilado en viajes
No cambiaría por los años anteriores
Hay una guerra dentro
Necesito algo que me ayude a superar esto
Sin ti, ¿soy yo mismo?
Lo único que nos detiene somos nosotros
Y fantasmas de la última vez
Son todos iguales
Podemos vivir de nuevo
Todo lo que podemos hacer es intentar e intentar e intentar e intentar cambiar
Para nosotros
La noche ha sido mi cobijo
Y el día es mi disfraz
Pero parece que no puedo estar lo suficientemente lejos
De mentiras creadas por uno mismo
Para aquellos de ustedes que cuestionan su propósito
Mira dentro de los ojos que te devuelven la mirada
Más allá de tu diablo
Ellos anhelan un propósito también
Y tal vez eso sea tuyo, lo sé porque es mío
Eres el aire de segunda mano que respiro
Y estas canciones fueron hechas para que las cantes delante de mí
Y son más que solo sonido.
Y tú eres más que un simple público
Esta es la familia que he encontrado
La noche ha sido mi cobijo
Y el día es mi disfraz
Pero parece que no puedo estar lo suficientemente lejos
De mentiras creadas por uno mismo
Elegí un camino, y ahora sé
Nada será fácil
Elegí este camino
Quedarse dormido es peor que quedarse despierto
Elegí este camino
Quedarse dormido es peor que quedarse despierto