Traducción de la letra de la canción Victims - The Communards

Victims (original)

Billy sits alone and wonders what to do and where to go,
Billy grows tired every day and meaning seems to fade away,
Billy knows he’s not alone, he knows he’s not to blame.
Others fear through ignorance,
And Billy’s cared to stay among the whispers barely spoken,
Billy feels contempt, indignant words from hypocrites,
To them it’s God’s revenge.
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
Billy worked with other men, to them was once a lad.
When they learned of Billy’s story, went behind his back,
Spread around the factory floor, then Billy got the sack,
Friends have washed their hands of Billy, he feels so betrayed.
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
No-one to blame, there’s only victims
Billy’s young and Billy’s dying, fighting every day.
The few he trusts will give him strength, they will not walk away,
Love will never wash it’s hands, and never will betray,
Billy can’t escape the truth, but he won’t die alone.
No-one to blame, there’s only victims.
(To fade)

(traducción)

Billy se sienta solo y se pregunta qué hacer y adónde ir.
Billy se cansa todos los días y el significado parece desvanecerse,
Billy sabe que no está solo, sabe que no tiene la culpa.
Otros temen por ignorancia,
Y Billy se preocupó de permanecer entre los susurros apenas hablados,
Billy siente desprecio, palabras indignadas de hipócritas,
Para ellos es la venganza de Dios.
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Billy trabajaba con otros hombres, para ellos fue una vez un muchacho.
Cuando se enteraron de la historia de Billy, fueron a sus espaldas,
Repartidos por el piso de la fábrica, luego Billy consiguió el saco,
Los amigos se han lavado las manos con Billy, se siente tan traicionado.
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas
Billy es joven y Billy se está muriendo, luchando todos los días.
Los pocos en los que confía le darán fuerza, no se irán,
El amor nunca se lavará las manos, y nunca traicionará,
Billy no puede escapar de la verdad, pero no morirá solo.
Nadie a quien culpar, solo hay víctimas.
(Desvanecerse)