Traducción de la letra de la canción My Heroes Are All Assholes - The Copyrights

My Heroes Are All Assholes (original)

It’s not a question of if
It’s a question of when and how
How long will you hold out
Before you let them let you down
It’s not a question of age
That’s one thing we know for sure
It’s a question of realization
Cause we’re not kids no more
When you find that your heroes are all assholes
You’ll put that pedestal away
When you find that your heroes are all assholes
You’ll try to make it all make sense some way
Like a cheated on housewife
It’s a lose lose situation
How long will you hold out
Before bringing it to his attention
Because there’s so much at stake
Nothing to gain but sweet sweet pride
It’s a question of satisfaction
And how you feel inside
When you find that your heroes are all assholes
You’ll put that pedestal away
When you find that your heroes are all assholes
You’ll try to make it all make sense some way
Cause there’s so much to lose
But there’s nothing to gain from the truth

My Heroes Are All Assholes (traducción)

No es una cuestión de si
Es una cuestión de cuándo y cómo
¿Cuánto tiempo aguantarás?
Antes de que dejes que te decepcionen
no es cuestion de edad
Eso es algo que sabemos con certeza
es cuestion de realizacion
Porque ya no somos niños
Cuando descubres que tus héroes son todos pendejos
Pondrás ese pedestal lejos
Cuando descubres que tus héroes son todos pendejos
Intentarás hacer que todo tenga sentido de alguna manera
Como un ama de casa engañada
Es una situación de perder perder
¿Cuánto tiempo aguantarás?
Antes de traerlo a su atención
Porque hay mucho en juego
Nada que ganar más que dulce dulce orgullo
es cuestion de satisfaccion
Y como te sientes por dentro
Cuando descubres que tus héroes son todos pendejos
Pondrás ese pedestal lejos
Cuando descubres que tus héroes son todos pendejos
Intentarás hacer que todo tenga sentido de alguna manera
Porque hay mucho que perder
Pero no hay nada que ganar con la verdad