Traducción de la letra de la canción Sober Shell South - The Copyrights

Sober Shell South (original)

She said her mom lives on the hampton shore
And her dad reenacts the civil war
But she doesn’t ever talk to him anymore
Curious, but smart enough no to ask
Right now let’s leave the ghosts in the past
Besides, you’ll keep those skeletons until you’re ash
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
We could drive into the georgia heat
And drown in sweaty drinks for a couple of weeks
And talk through our obligations we’ll never keep
Black powder and humidity keep us awake
Noisy trees keep us from thinking straight
But we’re not trying to think straight anyway
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
Stay close to your fears
It keeps us real, it keeps us clear
But then we’ll dry out and with hats in our hands
We’ll head back north smiling when we can

Sober Shell South (traducción)

Ella dijo que su madre vive en la costa de Hampton
Y su padre recrea la guerra civil
Pero ella ya no habla con él
Curioso, pero lo suficientemente inteligente como para no preguntar
Ahora mismo dejemos los fantasmas en el pasado
Además, mantendrás esos esqueletos hasta que seas ceniza.
Seguiremos luchando y seguiremos intentando
Tendremos nuestra pobre excusa por la mañana
Sé que estás bien aquí vestida de punta en blanco, querida
Pero estarás de vuelta en tu caparazón sobrio para el fin de semana
Así que nunca vuelvas a casa
Podríamos conducir hacia el calor de Georgia
Y ahogarme en bebidas sudorosas por un par de semanas
Y hablar de nuestras obligaciones que nunca cumpliremos
La pólvora negra y la humedad nos mantienen despiertos
Los árboles ruidosos nos impiden pensar con claridad
Pero no estamos tratando de pensar con claridad de todos modos
Seguiremos luchando y seguiremos intentando
Tendremos nuestra pobre excusa por la mañana
Sé que estás bien aquí vestida de punta en blanco, querida
Pero estarás de vuelta en tu caparazón sobrio para el fin de semana
Así que nunca vuelvas a casa
Mantente cerca de tus miedos
Nos mantiene reales, nos mantiene claros
Pero luego nos secaremos y con sombreros en nuestras manos
Regresaremos al norte sonriendo cuando podamos