Traducción de la letra de la canción Stand Up / Stand Down - The Copyrights

Stand Up / Stand Down (original)

I thought we had a good relationship
The kind you can hang your hat on
Now I just hang on every word you say
The ones you hang yourself on
I think we used to communicate
The one thing we could rely on
Now all you have is your communique
And that’s not much to fall back on
I think we used to have so much fun
Insanity versus drinking
Now you impulsively display your thoughts
Without too much thinking
Don’t think I’ve ever seen you frown before
It doesn’t mean I’m not happy
Now you’re reciting your jokes alone
Without too much laughing
Oh no is it too much for me to take
Or is it over my head
It gets dark as the spotlight shines
Showing brick wall as background
No matter how many crickets you hear
I know you’ll never back down
You start believing your excuses
The audience is too simple
I guess they need to know when to laugh
With a snare drum and cymbal
I’m sure the crowd thinks the same as me
We can see right through you
They know exactly when to loathe
Without the help of a drum cue
Well thanks for coming out tonight
You get applause because it’s required
But more quiet than the earlier guys
I guess everyone’s tired
Oh no is it too much
For you to take
Or is it over your head
You’re in over your head
With friends like them
It’s not a laughing matter at all

Stand Up / Stand Down (traducción)

Pensé que teníamos una buena relación.
Del tipo en el que puedes colgar tu sombrero
Ahora solo espero cada palabra que dices
De los que te cuelgas
creo que solíamos comunicarnos
Lo único en lo que podemos confiar
Ahora todo lo que tienes es tu comunicado
Y eso no es mucho a lo que recurrir
Creo que solíamos divertirnos mucho
Locura versus beber
Ahora muestra impulsivamente sus pensamientos
sin pensar demasiado
No creo que te haya visto fruncir el ceño antes
No significa que no sea feliz
Ahora estás recitando tus chistes solo
Sin tanta risa
Oh, no, es demasiado para mí
¿O está sobre mi cabeza?
Se oscurece cuando el foco brilla
Mostrando una pared de ladrillos como fondo
No importa cuántos grillos escuches
Sé que nunca retrocederás
Empiezas a creer tus excusas
La audiencia es demasiado simple
Supongo que necesitan saber cuándo reír
Con un tambor y un platillo
Estoy seguro de que la multitud piensa lo mismo que yo.
Podemos ver a través de ti
Saben exactamente cuándo odiar
Sin la ayuda de una señal de batería
Bueno, gracias por venir esta noche.
Recibes aplausos porque es obligatorio
Pero más tranquilo que los chicos anteriores.
Supongo que todos están cansados.
Oh, no, es demasiado
Para que tomes
¿O está sobre tu cabeza?
Estás sobre tu cabeza
Con amigos como ellos
No es un asunto de risa en absoluto.