Traducción de la letra de la canción Telescope - The Copyrights

Telescope (original)

I guess it’s way too late for half-assed sympathy
Or to ask if there is anything you need from me
That neglected Mississippi bridge is crumbling
And I’m stuck in Missouri squinting to see Illinois
So I’m on the banks just trying
To get my message through
But my waves and jumps
Will clearly be no help to you
And any sacrifice is worthless, that’s another truth
A mile-long current separates the man from the boy
So leave, put away your telescope
Or at least point it upwards to the sky
The close-ups of my face have to be getting old
And the sun will turn to stars in a little while
The gasoline may be cheaper
And the fireworks stands linger
It’s getting dark and I know that you can’t swim
But there’s nothing here worth crossing for
Even if you could
So leave, put away your telescope
Or at least point it upwards to the sky
The close-ups of my face have to be getting old
And the sun will turn to stars in a little while
So leave, pack up your riverboat
Be thankful that you have something that’s still afloat
Maybe take the muddy back towards Murphysboro
The sun will turn to stars in a little while

(traducción)

Supongo que es demasiado tarde para la simpatía a medias
O para preguntar si hay algo que necesites de mí
Ese puente abandonado de Mississippi se está desmoronando
Y estoy atrapado en Missouri entrecerrando los ojos para ver Illinois
Así que estoy en los bancos solo intentando
Para recibir mi mensaje
Pero mis olas y saltos
Claramente no será de ayuda para ti
Y cualquier sacrificio no vale nada, esa es otra verdad
Una corriente de una milla de largo separa al hombre del niño.
Así que vete, guarda tu telescopio
O al menos apuntarlo hacia el cielo
Los primeros planos de mi cara tienen que estar envejeciendo
Y el sol se convertirá en estrellas en poco tiempo
La gasolina puede ser más barata
Y los puestos de fuegos artificiales persisten
Está oscureciendo y sé que no puedes nadar
Pero no hay nada aquí por lo que valga la pena cruzar
Incluso si pudieras
Así que vete, guarda tu telescopio
O al menos apuntarlo hacia el cielo
Los primeros planos de mi cara tienen que estar envejeciendo
Y el sol se convertirá en estrellas en poco tiempo
Así que vete, empaca tu barco fluvial
Agradece que tienes algo que todavía está a flote
Tal vez tome el camino fangoso hacia Murphysboro
El sol se convertirá en estrellas en poco tiempo