Traducción de la letra de la canción Tell Molly - The Copyrights

Tell Molly (original)

Looking straight into the Illinois sun in a ditch by some other ones
Ya I guess you’re gonna take somebody now
10 years and you’re still cold to the touch
But together we’re warm enough
So I guess you might still want me around
Sometimes there were good days even down in the trenches
I’m quicksand and sea spray, wrapped up in bandages
Sometimes there were sweet looks but looks are deceiving
Tell molly I love her, she doesn’t believe me
It’s a question of need not want to get the role filled by anyone
I gotta try to keep that out of my head
There were days days where you showed your teeth
But that could mean a lot of things
What I’d give to see you see in red
Sometimes there were free drinks but not very often
Without sitting through «I do’s» or carrying coffins
Sometimes there were great nights but then came the daylight
Tell Molly I’ll be there but it won’t be like last time
Sometimes there’s a great sign right where I’m standing
Tell Molly I miss her she can’t understand me
Sometimes there were sweet looks but looks are deceiving
Tell Molly I love her she doesn’t believe me
Here comes the daylight
It won’t be like last time

Tell Molly (traducción)

Mirando directamente al sol de Illinois en una zanja junto a otros
Sí, supongo que vas a llevar a alguien ahora
10 años y todavía estás frío al tacto
Pero juntos estamos lo suficientemente calientes
Así que supongo que todavía me querrás cerca
A veces hubo buenos días incluso en las trincheras
Soy arenas movedizas y espuma de mar, envuelto en vendajes
A veces había miradas dulces pero las apariencias engañan
Dile a Molly que la amo, ella no me cree
Es una cuestión de necesidad de no querer que nadie ocupe el puesto.
Tengo que tratar de mantener eso fuera de mi cabeza
Hubo días días en los que enseñaste los dientes
Pero eso podría significar muchas cosas
Lo que daría por verte ver en rojo
A veces había bebidas gratis, pero no muy a menudo.
Sin sentarme en «sí, quiero» ni cargar ataúdes
A veces hubo grandes noches, pero luego llegó la luz del día
Dile a Molly que estaré allí pero no será como la última vez
A veces hay una gran señal justo donde estoy parado
Dile a Molly que la extraño que no puede entenderme
A veces había miradas dulces pero las apariencias engañan
Dile a Molly que la amo, ella no me cree
Aquí viene la luz del día
No será como la última vez