Traducción de la letra de la canción The Also Rans - The Cross

The Also Rans (original)

Again
I was born on the twenty second floor of a bird cage
I was bound to rock — I was born to rage
When your daddy gets drunk and your ma has no hope
And you’re tough and you’re young and you got enough rope
And you make a wrong turn and you make some mistakes
You run outta control and you ain’t got no brakes
And the country’s a wreck and the government’s cruel
Then you better check out — if you wanna be cool
It’s a hard road — in a world that stinks
God have mercy on the man that thinks
It’s a hard road — in a world that sucks
God don’t love you when you’re out of luck
So I work real hard and I earn my pay
And I drink all night — it’s the only way
To make some fun outta life — just a little bit more
And when I get up my nerve — I’m gonna rob me a store
Or even find me a girl — you never know your luck
And she’ll cook and she’ll clean — just to make a few bucks
It’s a grand old world — going down the pan
And there ain’t no cure — for an also ran
Yeah it’s a hard road — in a world that stinks
God have mercy on a man that thinks
Yeah it’s a hard road — we’re going down the pan
God have mercy on the also rans
You gotta have mercy on the also rans
If you wanna get out you gotta be desperate Dan
You know what I mean
A hard road
It’s a hard road — when you’re on your own
It’s a hard road — when your skin’s the wrong tone
It’s a hard road — if your face don’t fit
It’s a hard road — you gotta take a lotta shit
'Cos God don’t love you when you got no bucks
It’s a hard road — oh yeah
God don’t love you when you’re outta luck — yeah
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road)
Have mercy (hard road) on the also rans
(hard road)
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road) on the also rans
Yeah

(traducción)

Otra vez
Nací en el vigésimo segundo piso de una jaula de pájaros
Estaba destinado al rock, nací para la ira
Cuando tu papi se emborracha y tu ma no tiene esperanza
Y eres duro y eres joven y tienes suficiente cuerda
Y haces un giro equivocado y cometes algunos errores
Te quedas sin control y no tienes frenos
Y el país es un desastre y el gobierno es cruel
Entonces será mejor que eches un vistazo, si quieres ser genial
Es un camino difícil, en un mundo que apesta
Dios ten piedad del hombre que piensa
Es un camino difícil, en un mundo que apesta
Dios no te ama cuando no tienes suerte
Así que trabajo muy duro y gano mi paga
Y bebo toda la noche, es la única manera
Para hacer algo divertido de la vida, solo un poco más
Y cuando me levante de los nervios, voy a robarme una tienda
O incluso búscame una chica, nunca sabes tu suerte
Y ella cocinará y limpiará, solo para ganar unos cuantos dólares.
Es un gran mundo antiguo, bajando por la sartén
Y no hay cura, para un también corrió
Sí, es un camino difícil, en un mundo que apesta
Dios tenga piedad del hombre que piensa
Sí, es un camino difícil, vamos por la sartén
Dios tenga misericordia de los también rans
Tienes que tener piedad de los también rans
Si quieres salir, tienes que estar desesperado Dan
Sabes a lo que me refiero
Un camino duro
Es un camino difícil cuando estás solo
Es un camino difícil, cuando tu piel tiene el tono equivocado
Es un camino difícil, si tu cara no encaja
Es un camino difícil, tienes que tomar mucha mierda
Porque Dios no te ama cuando no tienes dinero
Es un camino difícil, oh sí
Dios no te ama cuando no tienes suerte, sí
Dios tenga piedad (camino difícil)
Dios tenga piedad (camino difícil)
Ten piedad (camino difícil) de los también rans
(camino duro)
Dios tenga piedad (camino difícil)
Dios tenga piedad (camino difícil) de los también rans
sí