Traducción de la letra de la canción War Paint - The Dangerous Summer

War Paint (original)

I was starting to shake
From the days I’ve been up
There’s a lot on my plate
And the ones I loved stopped answering
They left me to find myself
In my own hate
I work all alone with cynical taste
And the day I get out
Is the day I’ll be made
I was cut out of stone
And carved with a blade
Head down with all of my hardships
There’s nothing too strong
That I can’t face
Don’t stop 'till you finally have it
It should be more like a habit
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»
There wasn’t a trace
Of the war letting up
And the days went on late
I struggled
And I fell to solid ground
It led me to my escape
Now here I am outside of your gate
I was hoping you could
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»
I came to say sorry
I shouldn’t have left
But my bitterness got to me
Before you did
And now I’m laying in gardens
Where we start over again
I know that you got me
And this is it
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»

(traducción)

estaba empezando a temblar
Desde los días que he estado despierto
Hay mucho en mi plato
Y los que amaba dejaron de contestar
Me dejaron para encontrarme
En mi propio odio
Trabajo solo con gusto cínico
Y el día que salga
es el día en que me harán
fui tallado en piedra
Y tallado con una hoja
Cabeza abajo con todas mis dificultades
No hay nada demasiado fuerte
Que no puedo enfrentar
No te detengas hasta que finalmente lo tengas
Debería ser más como un hábito
Baja
Toda la lucha ha terminado
te dejo respirar tu propio aire
pondré mis brazos en un rincón
Cuando me doy la vuelta
Me dirás cómo estás despierto ahora
De tu sueño de tréboles
Dijo, "nada se comparará
Al sentido que me das, y al desorden
cuando te das la vuelta
Y no puedo respirar»
no habia ni rastro
De la guerra cesando
Y los días se hicieron tarde
Luché
Y caí a tierra firme
Me llevó a mi escape
Ahora aquí estoy fuera de tu puerta
Esperaba que pudieras
Baja
Toda la lucha ha terminado
te dejo respirar tu propio aire
pondré mis brazos en un rincón
Cuando me doy la vuelta
Me dirás cómo estás despierto ahora
De tu sueño de tréboles
Dijo, "nada se comparará
Al sentido que me das, y al desorden
cuando te das la vuelta
Y no puedo respirar»
vine a decir lo siento
no debí haberme ido
Pero mi amargura llegó a mí
antes de que lo hicieras
Y ahora estoy acostado en los jardines
Donde empezamos de nuevo
Sé que me tienes
Y esto es todo
Baja
Toda la lucha ha terminado
te dejo respirar tu propio aire
pondré mis brazos en un rincón
Cuando me doy la vuelta
Me dirás cómo estás despierto ahora
De tu sueño de tréboles
Dijo, "nada se comparará
Al sentido que me das, y al desorden
cuando te das la vuelta
Y no puedo respirar»