Traducción de la letra de la canción Dead to Me - Anette Olzon, Jani Liimatainen, The Dark Element

Dead to Me (original)

I used to love you once long ago
I opened my door and gave you a home
You were my cairn and you were my creed
My everything or at least so I thought
Something died on the day that you left me
Melodies, memories and my dreams
Something left, something came, something darker
Someone let the cold inside
You ate my bread and drank from my well
I dressed you in silk, sold all I could sell
So I could keep your heart satisfied
But every time you just asked me for more
Deeper down to the hole where you made me
To the vortex of pain that will stain me
I won’t drown, I won’t lie, I won’t die here
I will fight, I will rise again
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
Years they have passed and I’m over you
I’ve licked all my wounds and forged me anew
I wish I could say I wish you the best, it isn’t true
I won’t forgive, won’t forget
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me

(traducción)

Solía ​​amarte una vez hace mucho tiempo
Abrí mi puerta y te di un hogar
Eras mi mojón y eras mi credo
Mi todo o al menos eso pensaba
Algo murió el día que me dejaste
Melodías, recuerdos y mis sueños
Algo se fue, algo vino, algo más oscuro
Alguien dejo el frio adentro
Comiste mi pan y bebiste de mi pozo
Te vestí de seda, vendí todo lo que pude vender
Así podría mantener tu corazón satisfecho
Pero cada vez que me pedías más
Más profundo hasta el agujero donde me hiciste
Al vórtice de dolor que me manchará
No me ahogaré, no mentiré, no moriré aquí
Lucharé, me levantaré de nuevo
No te escribiré una oda ni una confesión
No es una canción sino una declaración de guerra
Historia contada desde los albores de la creación
Sinfonía con una orquestación sombría
eras la ramera de mi corazon
Como un tonto hice mi parte
Pero ahora estás colgando de tu cruz
Y estoy golpeando en las uñas
no eres nadie
No significa nada
no vales nada
Muerto para mi
Años han pasado y ya te superé
He lamido todas mis heridas y me he forjado de nuevo
Desearía poder decir que te deseo lo mejor, no es cierto
No perdonaré, no olvidaré
No te escribiré una oda ni una confesión
No es una canción sino una declaración de guerra
Historia contada desde los albores de la creación
Sinfonía con una orquestación sombría
eras la ramera de mi corazon
Como un tonto hice mi parte
Pero ahora estás colgando de tu cruz
Y estoy golpeando en las uñas
no eres nadie
No significa nada
no vales nada
Muerto para mi
eras la ramera de mi corazon
Como un tonto hice mi parte
Pero ahora estás colgando de tu cruz
Y estoy golpeando en las uñas
no eres nadie
No significa nada
no vales nada
Muerto para mi
eras la ramera de mi corazon
Como un tonto hice mi parte
Pero ahora estás colgando de tu cruz
Y estoy golpeando en las uñas
no eres nadie
No significa nada
no vales nada
Muerto para mi