Traducción de la letra de la canción Someone You Used to Know - The Dark Element, Anette Olzon, Jani Liimatainen

Someone You Used to Know (original)

It’s ok if you don’t wanna talk right now
I know you have a lot of things to do
I can wait if you don’t have the time right now
It’s alright, I’ve got nowhere else to be
Tell me who you want me to be
For it seems the real me
Is not enough to make you happy
Tell me so I can become someone else
For you I could be a lifeboat
Could be a scapegoat
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
It’s ok if you don’t wanna meet tonight
I’ve got my wine and I can live in hope
The hour’s growing late and I don’t wanna fight
Foul and bitter words have never helped no one
Still I wonder what it is that you see
Is she such a beauty
Whom against I just can’t compete
Tell me so I can become just like her
For you I can be a mother
I can be a lover
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
Since you left I haven’t even washed the sheets
Or the scent of your perfume from my skin
It’s ok, I know you don’t like promises
Still I play the game impossible to win
For you I can be an angel
I can be a virgin
Can be a whore
So tell me for you
Am I just a no one
Am I just someone
You used to know

(traducción)

Está bien si no quieres hablar ahora
Sé que tienes muchas cosas que hacer
Puedo esperar si no tienes tiempo ahora
Está bien, no tengo otro lugar donde estar
Dime quién quieres que sea
Porque parece que el verdadero yo
No es suficiente para hacerte feliz
Dime para que pueda convertirme en otra persona
Para ti yo podría ser un bote salvavidas
Podría ser un chivo expiatorio
Sé lo que necesitas
se que por ti
Podría ser un don nadie
Podría ser solo alguien
solías saber
Está bien si no quieres vernos esta noche
Tengo mi vino y puedo vivir con esperanza
La hora se hace tarde y no quiero pelear
Las palabras sucias y amargas nunca han ayudado a nadie
Todavía me pregunto qué es lo que ves
¿Es ella tan hermosa?
contra quien no puedo competir
Dime para que pueda ser como ella
Por ti puedo ser madre
Puedo ser un amante
Sé lo que necesitas
se que por ti
Podría ser un don nadie
Podría ser solo alguien
solías saber
Desde que te fuiste no he lavado ni las sábanas
O el olor de tu perfume de mi piel
Está bien, sé que no te gustan las promesas
Todavía juego el juego imposible de ganar
Para ti puedo ser un ángel
puedo ser virgen
puede ser una puta
Así que dime por ti
¿Soy solo un don nadie?
¿Soy solo alguien?
solías saber