Traducción de la letra de la canción Leave Me Alone - The Dead Daisies

Leave Me Alone (original)

I thought I was doin' fine
I do my best to keep in line
I got a job and pay my dues
I try to follow all the rules
We all need a little space
We all got a dream to chase
But one thing
One thing leads to another thing
But nothing seems to be the right thing
Why don’t you just get up and go?
Leave me alone
Cut me some slack
Or I’ll be gone
And I’ll never look back
Leave me alone
Don’t gimme no lip
I ain’t got time
To deal with your shit
Leave me alone
Get off of my ass
Cause I’ve had enough
This will be your last chance
Leave me alone
Leave me alone
You’re giving me the run-around
You get me up and shoot me down
When all I wanna do is please
You cut me and you watch me bleed
Well go ahead and place your bet
Cause you ain’t seen the ending yet
Cause one thing
One thing leads to another thing
And nothing seems to be the right thing
Better just get up and go
Leave me alone
Cut me some slack
Or I’ll be gone
And I’ll never look back
Leave me alone
Don’t gimme no lip
I ain’t got time
To deal with your shit
Leave me alone
Get off of my ass
Cause I’ve had enough
This will be your last chance
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Cut me some slack
Or I’ll be gone
And I’ll never look back
Leave me alone
Don’t gimme no lip
I ain’t got time
To deal with your shit
Leave me alone
Get off of my ass
Cause I’ve had enough
This will be your last chance
Leave me alone
Leave me alone

(traducción)

Pensé que estaba bien
Hago todo lo posible para mantenerme en línea
Conseguí un trabajo y pago mis cuotas
Intento seguir todas las reglas
Todos necesitamos un poco de espacio
Todos tenemos un sueño que perseguir
Pero una cosa
Una cosa lleva a otra cosa
Pero nada parece ser lo correcto
¿Por qué no te levantas y te vas?
Déjame en paz
Cortarme un poco de holgura
o me iré
Y nunca miraré hacia atrás
Déjame en paz
No me des labios
no tengo tiempo
Para lidiar con tu mierda
Déjame en paz
Bájate de mi culo
Porque he tenido suficiente
Esta será tu última oportunidad
Déjame en paz
Déjame en paz
Me estás dando la vuelta
Me levantas y me derribas
Cuando todo lo que quiero hacer es por favor
Me cortas y me ves sangrar
Bueno, adelante, haz tu apuesta.
Porque aún no has visto el final
Porque una cosa
Una cosa lleva a otra cosa
Y nada parece ser lo correcto
Mejor solo levántate y vete
Déjame en paz
Cortarme un poco de holgura
o me iré
Y nunca miraré hacia atrás
Déjame en paz
No me des labios
no tengo tiempo
Para lidiar con tu mierda
Déjame en paz
Bájate de mi culo
Porque he tenido suficiente
Esta será tu última oportunidad
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Cortarme un poco de holgura
o me iré
Y nunca miraré hacia atrás
Déjame en paz
No me des labios
no tengo tiempo
Para lidiar con tu mierda
Déjame en paz
Bájate de mi culo
Porque he tenido suficiente
Esta será tu última oportunidad
Déjame en paz
Déjame en paz