Traducción de la letra de la canción Leslie Ann Devine - The Decemberists

Leslie Ann Devine (original)

My name is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
My mother birthed me far too soon
Born at nine and dead at noon
Fifteen years gone now, I still wander this parapet
And shake my rattled bone
Fifteen years gone now, I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
On the roof above the streets
The only love I’ve known is a chimney sweep
Lost him lodged inside a flue
Back in 1842
Fifteen years gone now, I still wail from these catacombs
And curse my mother’s name
Fifteen years gone now, still a wastrel mésallie
Has brought this fate on me
My name is Leslie Anne Levine
I’ve got no one left to mourn for me
My body lies inside its grave
In a ditch not far away
Fifteen years gone, I still wander this parapet
And shake my rattled bone
Fifteen years gone now, I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
Who died with me
Who died with me
Who died with me

(traducción)

Mi nombre es Leslie Anne Levine
Mi madre me dio a luz en un barranco seco
Mi madre me dio a luz demasiado pronto
Nacido a las nueve y muerto al mediodía
Hace quince años, todavía deambulo por este parapeto
Y sacude mi hueso traqueteado
Quince años pasados, todavía me aferro a la enagua
De la niña que murió conmigo
En el techo sobre las calles
El único amor que he conocido es un deshollinador
Lo perdí alojado dentro de una chimenea
Allá por 1842
Hace quince años, todavía me lamento desde estas catacumbas
Y maldecir el nombre de mi madre
Quince años pasados ​​ahora, todavía un mésallie derrochador
Ha traído este destino sobre mí
Mi nombre es Leslie Anne Levine
No tengo a nadie que llore por mí
Mi cuerpo yace dentro de su tumba
En una zanja no muy lejos
Quince años después, todavía deambulo por este parapeto
Y sacude mi hueso traqueteado
Quince años pasados, todavía me aferro a la enagua
De la niña que murió conmigo
quien murio conmigo
quien murio conmigo
quien murio conmigo