Traducción de la letra de la canción O New England - The Decemberists

O New England (original)

We’d come seven hours down
Took the blue line to see where we hopped out
And I was only joking, I was only joking
And I was only trying to get a laugh
You say this was the furthest that we had come
We traveled so far to watch it fall undone
And I had lost my token, you were looking bent and broken
Staring sideways with the rain coming down
But I am so enthralled
O New England
La da dum dum
O New England
La da dum dum
This here is the fable of a failed attempt
To find new life in a love in the seat of its origin
From Long to Coney Island, from Mid to West to Upper Highland
And all I got is this ill-gotten full color souvenir
The new millennium in New York
And all of New England
La da dum dum
O New England
La da dum dum
O New England
In the face of your empire
I think I’d rather just wait in the car
And return to the turnpike
Watching New England’s skyline sinking below
Sinking below
Sinking below
We’d come seven hours down
We’d come seven hours down, down
We’d come seven hours down
We’d come seven hours down, down

O New England (traducción)

Llegaríamos siete horas abajo
Tomé la línea azul para ver dónde saltamos
Y solo estaba bromeando, solo estaba bromeando
Y solo estaba tratando de hacerme reír
Dices que esto fue lo más lejos que habíamos llegado
Viajamos tan lejos para verlo caer deshecho
Y había perdido mi ficha, te veías doblado y roto
Mirando de reojo con la lluvia cayendo
Pero estoy tan cautivado
O Nueva Inglaterra
La da dum dum
O Nueva Inglaterra
La da dum dum
Esta es la fábula de un intento fallido
Para encontrar nueva vida en un amor en el asiento de su origen
De Long a Coney Island, de Mid a West a Upper Highland
Y todo lo que tengo es este recuerdo a todo color mal adquirido
El nuevo milenio en Nueva York
Y toda Nueva Inglaterra
La da dum dum
O Nueva Inglaterra
La da dum dum
O Nueva Inglaterra
Frente a tu imperio
Creo que prefiero esperar en el auto
Y volver a la autopista de peaje
Ver el horizonte de Nueva Inglaterra hundirse debajo
Hundiéndose debajo
Hundiéndose debajo
Llegaríamos siete horas abajo
Llegamos siete horas abajo, abajo
Llegaríamos siete horas abajo
Llegamos siete horas abajo, abajo