Traducción de la letra de la canción Waking up in the City - The Ditty Bops

Waking up in the City (original)

Waking up in the city
What are we gonna do Take a picture to the park
Sing songs about the moon
I will bring the frisbee
I will bring the dog
We’ll frolic in the pesticided grass beneath the smog
Don’t gotta worry 'bout bee stings
Don’t gotta worry 'bout ants
Now’s the time to take off our shoes
And dance that cartoon dance
In the afternoon time
We will stroll downtown
Past messengers on bicycles
And men dressed up in gowns
If we should get tired, let’s just take the bus
I hope that it’s not crowded so we can sit up front
I can’t even see them scrape the sky
Blurring the fashions whizzing by Sun gets down in the evening
Lights start flashing on The city swells with energy
The nightlife has begun
Kustle and bustle
So many sites to see
Endless excitement
Keeps me up 'till three
Don’t wanna go to the movies
Who wants to sit inside
I didn’t get on the guest list
Don’t want to wait in line
Let’s go eat pierogis at my favorite cafe
The waitress are grumpy and
Their English ain’t so great
We’ll talk ourselves in circles
Til the pancakes are all gone
Today’s become tomorrow
I can see the pink of dawn
Oh, I’m getting tired, I’m oh so tired
I think it’s time to retire
Time for bed
To rest my sleepy head

Waking up in the City (traducción)

Despertar en la ciudad
Que vamos a hacer Sacarle una foto al parque
Cantar canciones sobre la luna
traeré el frisbee
traeré al perro
Retozaremos en la hierba pesticida debajo del smog
No te preocupes por las picaduras de abeja
No te preocupes por las hormigas
Ahora es el momento de quitarnos los zapatos
Y baila ese baile de dibujos animados
En el tiempo de la tarde
Pasearemos por el centro
Mensajeros anteriores en bicicleta
Y los hombres vestidos con túnicas
Si nos cansamos, tomemos el autobús
Espero que no esté lleno para que podamos sentarnos al frente.
Ni siquiera puedo verlos raspar el cielo
Borrando las modas zumbando por Sun se pone en la noche
Las luces comienzan a parpadear La ciudad se llena de energía
La vida nocturna ha comenzado.
Ajetreo y bullicio
Tantos sitios para ver
emoción sin fin
Me mantiene despierto hasta las tres
No quiero ir al cine
¿Quién quiere sentarse dentro?
No entré en la lista de invitados.
No quiero esperar en la fila
Vamos a comer pierogis a mi cafe favorito
La camarera está de mal humor y
Su inglés no es tan bueno
Hablaremos en círculos
Hasta que los panqueques se hayan ido
Hoy se convierte en mañana
Puedo ver el rosa del amanecer
Oh, me estoy cansando, estoy tan cansado
creo que es hora de jubilarse
hora de dormir
Para descansar mi cabeza dormida