Traducción de la letra de la canción 1000 Times A Day - The Early November

1000 Times A Day (original)

A thousand times a day I tell you I love the way you sing
Even though it makes me cry, it’s my favorite time to be alive
And all I know is I feel lost without you
«I miss you» is not enough
I know the story’s old;
it’s been told a million times before
But to tell it feels so good
It reminds me that not all I do is right
And all I know is I feel so lost without you
Now I remember the day I was a kid in 8th grade
Your friend tapped me on my shoulder and asked if I would be your boyfriend
Oh, yeah, we were intense then
We would walk and hold hands
You were taller than me then I got a friend to tell you that
I didn’t wanna be anymore
Oh, no, not anymore
So then for 3 more years we would never talk
And I’m not gonna lie though, I couldn’t stop thinking about you
Then your best friends came over and I got them to call you
To see if you wanted to watch the band play «Dude Ranch»
I knew that that would impress you
So then we got to talking and before we knew it we were always on the phone
Talking until 4 in the morning
Yeah, there was only one problem
Now, I never knew your man, never talked to him
And still to this day I feel bad for it, but I knew that I loved you
And I knew that I had to do something
So I waited till the day that you broke up with him
We had a barbeque at our friend Jim’s
Then we strolled to the backyard and that’s where we shared our first kiss
Then you watched the band play with all your friends
And we played our set of Millencolin and Choking Victim
I guess that didn’t impress you
'Cause then an hour later between you and your friends
You told me that you didn’t want to be anymore
Oh, no, not anymore
But then a while later we got back together
And we told each other we would be forever
And since that day we had our share of problems
And now we know that it’s hard but better together
Oh, yeah, it’s better together
So now we have a house and a couple pets
We’re even getting married 9 years after it
And every time I see you
I still hear trumpets

(traducción)

Mil veces al día te digo que me encanta como cantas
Aunque me haga llorar, es mi momento favorito para estar vivo
Y todo lo que sé es que me siento perdido sin ti
"Te extraño" no es suficiente
Sé que la historia es vieja;
se ha dicho un millón de veces antes
Pero decirlo se siente tan bien
Me recuerda que no todo lo que hago es correcto
Y todo lo que sé es que me siento tan perdido sin ti
Ahora recuerdo el día que era un niño en octavo grado
Tu amigo me tocó el hombro y me preguntó si sería tu novio.
Oh, sí, éramos intensos entonces
Caminábamos y nos tomábamos de la mano
Eras más alto que yo, entonces conseguí que un amigo te dijera eso.
ya no queria estar
Oh, no, ya no
Entonces, durante 3 años más, nunca hablaríamos
Y no voy a mentir, sin embargo, no podía dejar de pensar en ti
Luego vinieron tus mejores amigos y conseguí que te llamaran
A ver si querias ver a la banda tocar «Dude Ranch»
Sabía que eso te impresionaría
Entonces nos pusimos a hablar y antes de que nos diéramos cuenta siempre estábamos hablando por teléfono.
Hablando hasta las 4 de la mañana
Sí, solo había un problema.
Ahora, nunca conocí a tu hombre, nunca hablé con él
Y todavía hasta el día de hoy me siento mal por eso, pero sabía que te amaba
Y supe que tenía que hacer algo
Así que esperé hasta el día en que rompiste con él.
Hicimos una barbacoa en casa de nuestro amigo Jim.
Luego dimos un paseo hasta el patio trasero y ahí es donde compartimos nuestro primer beso.
Luego viste a la banda tocar con todos tus amigos.
Y tocamos nuestro set de Millencolin y Choking Victim
Supongo que eso no te impresionó.
Porque luego una hora más tarde entre tú y tus amigos
Me dijiste que ya no querías estar
Oh, no, ya no
Pero luego, un tiempo después, volvimos a estar juntos.
Y nos dijimos que seríamos para siempre
Y desde ese día tuvimos nuestra cuota de problemas
Y ahora sabemos que es difícil pero mejor juntos
Oh, sí, es mejor juntos
Así que ahora tenemos una casa y un par de mascotas.
Incluso nos vamos a casar 9 años después
Y cada vez que te veo
Todavía escucho trompetas