Traducción de la letra de la canción Little Black Heart - The Early November

Little Black Heart (original)

I’ve got some deep scars from a little black heart that’s miles away.
I sent it packing after I saw what it did and I couldn’t believe.
And now my chest hurts from the hole that I dug, it’s getting harder to breathe.
I’m really gasping, wishing I could turn back and that would fix everything,
For once…
It’s my life,
I might as well live it,
Along with the bad times.
Just happy to be living.
So it’s my time,
I know it sounds selfish.
I’m really not like that.
We live and we die for this.
So now my head hurts and it’s only getting worse every time that I think.
I feel like choking every time I have to sing, it’s getting harder for me.
And now my stomach hurts, as long as I’m in love it’s so hard to leave.
I feel a bad pain moving through my chest and my knees start to shake.
My knees start to shake, it’s bringing me down.
This is my life,
I might as well live it,
Along with the bad times.
Just love to be living.
So this is my time,
I know it sounds selfish.
I think I’ll have some ice cream.
We live and we die for this.
There’s one thing missing every time I step outside.
One thing missing every time I leave and drive.
One thing missing every time I’m far from home.
There’s one thing missing every time I leave for months.
One thing missing every time I lose control.
There’s one thing missing every time that I stay home.
I’ve got some deep scars from a little black heart that only make me stronger.
And now I don’t sleep, seeing any relief that gives me some perspective.
This is my life,
I might as well live it,
Along with the bad times.
Just glad to be living.
And this is my time,
I might as well share it.
I’ll give you all my money.
We live and we die for this.

(traducción)

Tengo algunas cicatrices profundas de un pequeño corazón negro que está a kilómetros de distancia.
Lo envié a empacar después de ver lo que hizo y no podía creer.
Y ahora me duele el pecho por el hoyo que cavé, cada vez es más difícil respirar.
Estoy realmente jadeando, deseando poder dar marcha atrás y eso arreglaría todo,
Por una vez…
Es mi vida,
Bien podría vivirlo,
Junto con los malos tiempos.
Simplemente feliz de estar viviendo.
Así que es mi tiempo,
Sé que suena egoísta.
Realmente no soy así.
Vivimos y morimos por esto.
Así que ahora me duele la cabeza y solo empeora cada vez que pienso.
Siento que me ahogo cada vez que tengo que cantar, cada vez se me hace más difícil.
Y ahora me duele el estómago, mientras estoy enamorado es tan difícil dejarlo.
Siento un fuerte dolor moviéndose a través de mi pecho y mis rodillas empiezan a temblar.
Mis rodillas comienzan a temblar, me está derribando.
Esta es mi vida,
Bien podría vivirlo,
Junto con los malos tiempos.
Simplemente amo estar viviendo.
Así que este es mi momento,
Sé que suena egoísta.
Creo que tomaré un poco de helado.
Vivimos y morimos por esto.
Falta una cosa cada vez que salgo.
Falta una cosa cada vez que salgo y conduzco.
Una cosa que falta cada vez que estoy lejos de casa.
Falta una cosa cada vez que me voy durante meses.
Falta una cosa cada vez que pierdo el control.
Hay una cosa que falta cada vez que me quedo en casa.
Tengo algunas cicatrices profundas de un pequeño corazón negro que solo me hacen más fuerte.
Y ahora no duermo, viendo algún alivio que me dé alguna perspectiva.
Esta es mi vida,
Bien podría vivirlo,
Junto con los malos tiempos.
Me alegro de estar viviendo.
Y este es mi tiempo,
También podría compartirlo.
Te daré todo mi dinero.
Vivimos y morimos por esto.