Traducción de la letra de la canción Money In His Hand - The Early November

Money In His Hand (original)

And I just can’t get this off my mind
My voice, it yells inside
It tells me all the time
That I could leave right now
Oh, it tears me up to see this place
Green and a machine washed gray
But all we know is this…
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
One year, one month and seven days
To lose the love it takes
And grow plastic from my hands
So I can leave right now
Oh, it tears me up to see this place
Green and a machine washed gray
With all the shine and ritz…
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
I get…

(traducción)

Y no puedo quitarme esto de la cabeza
Mi voz, grita por dentro
Me lo dice todo el tiempo
Que podría dejar ahora mismo
Oh, me destroza ver este lugar
Verde y gris lavado a máquina
Pero todo lo que sabemos es esto...
Lo he estado intentando durante los últimos cuatro años.
Rompió una mentira para obtener esto aquí
No es el corazón lo que hace al hombre
Es el dinero en su mano
Ha sido una lucha en las últimas noches.
Tuve que renunciar para darme cuenta
Que no puedo perder el tiempo en eso
En caso de que esto sea todo lo que obtengo
Un año, un mes y siete días.
Para perder el amor que se necesita
Y hacer crecer plástico de mis manos
Así que puedo irme ahora mismo
Oh, me destroza ver este lugar
Verde y gris lavado a máquina
Con todo el brillo y lujo...
Lo he estado intentando durante los últimos cuatro años.
Rompió una mentira para obtener esto aquí
No es el corazón lo que hace al hombre
Es el dinero en su mano
Ha sido una lucha en las últimas noches.
Tuve que renunciar para darme cuenta
Que no puedo perder el tiempo en eso
En caso de que esto sea todo lo que obtengo
Lo he estado intentando durante los últimos cuatro años.
Rompió una mentira para obtener esto aquí
No es el corazón lo que hace al hombre
Es el dinero en su mano
Ha sido una lucha en las últimas noches.
Tuve que renunciar para darme cuenta
Que no puedo perder el tiempo en eso
En caso de que esto sea todo lo que obtengo
Yo obtengo…