Traducción de la letra de la canción No Good At Saying Sorry (One More Chance) - The Early November

No Good At Saying Sorry (One More Chance) (original)

What was I to say I’m already alone,
and there’s nothing here except a hole in the wall.
What was I to do and how should I know,
I was never good when times are changing.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
It’s time that I go;
I can sleep on the road,
it wont be soft but it will be on my own.
I’m sure that last time I couldn’t have been wrong,
besides I’m not good with saying sorry.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
(Throw away everything)
Just one time is all it takes;
one time is all it takes
(Timing shows I needed to prove that I am…)
Just one time is all it takes,
(…Strong enough to be on my own.)
One time is all it takes
(We're taking time with bad excuses…)
Just one time is all it takes.
…go to show it to know that everything is all right.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything

(traducción)

Que iba a decir que ya estoy solo,
y no hay nada aquí excepto un agujero en la pared.
¿Qué iba a hacer y cómo debería saberlo?
Nunca fui bueno cuando los tiempos cambian.
Una oportunidad más de que nunca reaccionaría así.
Una vez más podría ser tiempo suficiente para pensar en ello.
Y una última gota podría ser lo suficientemente fuerte como para hacer que esto funcione o tirarlo
todo.
Es hora de que me vaya;
Puedo dormir en el camino,
no será suave pero será por mi cuenta.
Estoy seguro de que la última vez no pude haberme equivocado,
además no se me da bien decir lo siento.
Una oportunidad más de que nunca reaccionaría así.
Una vez más podría ser tiempo suficiente para pensar en ello.
Y una última gota podría ser lo suficientemente fuerte como para hacer que esto funcione o tirarlo
todo.
(Tira todo)
Solo una vez es todo lo que se necesita;
una vez es todo lo que se necesita
(El tiempo muestra que necesitaba probar que soy...)
Solo una vez es todo lo que se necesita,
(... Lo suficientemente fuerte como para estar solo.)
Una vez es todo lo que se necesita
(Nos estamos tomando el tiempo con malas excusas…)
Solo una vez es todo lo que se necesita.
…ir a mostrarlo para saber que todo está bien.
Una oportunidad más de que nunca reaccionaría así.
Una vez más podría ser tiempo suficiente para pensar en ello.
Y una última gota podría ser lo suficientemente fuerte como para hacer que esto funcione o tirarlo
todo.
Una oportunidad más de que nunca reaccionaría así.
Una vez más podría ser tiempo suficiente para pensar en ello.
Y una última gota podría ser lo suficientemente fuerte como para hacer que esto funcione o tirarlo
todo