Traducción de la letra de la canción We Grew Up The Same - The Early November

We Grew Up The Same (original)

And now it’s time I go
I’ve had enough of this lie
So I’ll get up
So I’ll get up
And I’m no longer a children
So now it’s time I say whats really on my mind
Whats on my mind
I guess you’re not to blame
See we grew up just the same
But a useless mind and a waste of space
That walked us to this day
So today I face my fear
And prove it’s not fate that brought me here
But a ruthless heart and a careless mind
That left me in this bind
-Okay, lets do it
-Alright, well, how are you today first of all?
I hope your trip was good.
Can you believe this weather?
It’s 65 and sunny.
But anyway, lets pick it up where we left off last week.
Is that okay with you?
-Yea
-Anyway, I mean I really just think we were getting close so whenever you’re
ready, take it away
-Okay
Raised to feel like trash
By a drunken man and his drunken friends
He found strength in numbers
So I guess it was a normal night, only difference was it wasn’t the last.
See from what it seems, him and his friends were hanging out in the living room,
so he figured a simple walk through wouldn’t hurt, but there it was…
Sitting around the card table
If you saw his eyes they were glowing bright
He was ready for this fight
Tried to leave the room
But before the door he was on the floor
Screaming, «I hate you»
Now, see at this point it was more than the money, or being lazy,
or a waste of life.
He disrespected his love.
Right there in front of everyone, in front of his
love.

We Grew Up The Same (traducción)

Y ahora es el momento de ir
Ya he tenido suficiente de esta mentira
así que me levantaré
así que me levantaré
Y ya no soy un niño
Así que ahora es el momento de decir lo que realmente tengo en mente
Lo que esta en mi mente
Supongo que no tienes la culpa
Mira, crecimos igual
Pero una mente inútil y un desperdicio de espacio
Que nos acompañó hasta el día de hoy
Así que hoy enfrento mi miedo
Y probar que no es el destino el que me trajo aquí
Pero un corazón despiadado y una mente descuidada
Eso me dejó en este aprieto
-Está bien, hagámoslo.
-Bien, bueno, ¿cómo estás hoy en primer lugar?
Espero que tu viaje haya sido bueno.
¿Puedes creer este clima?
Son 65 y soleado.
Pero de todos modos, retomémoslo donde lo dejamos la semana pasada.
¿Te parece bien?
-Sí
-De todos modos, quiero decir que realmente solo creo que nos estábamos acercando, así que cuando estés
listo, llévatelo
-Okey
Criado para sentirse como basura
Por un hombre borracho y sus amigos borrachos
Encontró fuerza en los números
Así que supongo que fue una noche normal, la única diferencia fue que no fue la última.
Mira por lo que parece, él y sus amigos estaban pasando el rato en la sala de estar,
así que pensó que un simple recorrido no le vendría mal, pero ahí estaba...
Sentados alrededor de la mesa de juego
Si viste sus ojos, brillaban intensamente
Estaba listo para esta pelea.
Intenté salir de la habitación
Pero antes de la puerta estaba en el suelo
Gritando, «te odio»
Ahora, vea en este punto que era más que el dinero, o ser perezoso,
o una pérdida de vida.
Le faltó el respeto a su amor.
Allí mismo, frente a todos, frente a su
amar.