Traducción de la letra de la canción Being Bored - The Films

Being Bored (original)

Well I don’t spend any time in that corner of the room
'Cause it’s too close to the door and I’m sure you’ll come knockin' soon enough
To feed me a line 'bout all the things you have to do
You know I have things to do too you’re not the only one who has to do them
So I lay there for a while and finally get on my feet
And start to shuffle down the street I stuck my tongue inside my cheek before I
Pulled up a seat at that lousy corner bar
Where all the show-off Bedford artists sit discussing who they are
I’m getting bored
Of being bored
I need attention;
I feel ignored
When I can’t take it anymore
I kicked my stool and slammed the door
If there’s a remedy for this I’m sure I probably can’t afford it
But I’ll try anything and at that time I had a foolish plan
To mouth off to a Polish man and have him kick my teeth in
Just for
Something to do
I might have a problem I need a clue
When I finally got back up I cracked a smile and dusted off
And then I smoked another cigarette and threw it at my silhouette
I should call it a day and maybe come up with something else
That might be better for my self-esteem or better for my health
I’m just so bored of being bored
I need some attention;
I feel ignored

(traducción)

Bueno, no paso nada de tiempo en ese rincón de la habitación.
Porque está demasiado cerca de la puerta y estoy seguro de que vendrás a tocar pronto.
Para alimentarme una línea sobre todas las cosas que tienes que hacer
Sabes que yo también tengo cosas que hacer no eres el único que tiene que hacerlas
Así que me quedé allí un rato y finalmente me puse de pie.
Y comencé a arrastrarme por la calle. Metí la lengua dentro de mi mejilla antes de
Se detuvo en un asiento en ese pésimo bar de la esquina
Donde todos los presumidos artistas de Bedford se sientan discutiendo quiénes son
Me estoy aburriendo
De estar aburrido
Necesito atención;
Me siento ignorado
Cuando no puedo soportarlo más
Pateé mi taburete y cerré la puerta
Si hay un remedio para esto, estoy seguro de que probablemente no pueda pagarlo.
Pero intentaré cualquier cosa y en ese momento tenía un plan tonto
Hablarle a un hombre polaco y hacer que me patee los dientes
Solo para
Algo que hacer
Podría tener un problema. Necesito una pista.
Cuando finalmente volví a levantarme, esbocé una sonrisa y me sacudí el polvo.
Y luego me fumé otro cigarrillo y se lo tiré a mi silueta
Debería llamarlo un día y tal vez pensar en algo más
Eso podría ser mejor para mi autoestima o mejor para mi salud
Estoy tan aburrido de estar aburrido
Necesito un poco de atención;
Me siento ignorado