Traducción de la letra de la canción Bodybag - The Films

Bodybag (original)

well, how did you expect it would be?
well, you stand up from a car crash when you stand up with me
and you can’t swim to safety on a sinking ship
so go home baby if you’re ready to quit
well, take your hand away from your face
there are dozens of reasons why I shouldn’t stay
now you’ve readied all your ammo
in the back of your mouth
so come on, let me have it
it has to come out
oh shoot, shoot, shoot, shoot…
well, I can’t rely on your alibi
‘cause my heart came back
in a body bag
well, dream we woke up side by side in a bed
and our bodies were both lifeless;
the sheets spattered red
there were holes in our chests;
looked like bombs had gone off
well, our hearts has escaped
but our bodies were lost
well, shoot, shoot, shoot, shoot…
well, we can’t rely on an alibi
‘cause ours hearts came back
in a body bag

(traducción)

bueno, ¿cómo esperabas que fuera?
bueno, te levantas de un accidente automovilístico cuando te levantas conmigo
y no puedes nadar a un lugar seguro en un barco que se hunde
así que vete a casa bebé si estás listo para dejarlo
Bueno, quita tu mano de tu cara.
hay docenas de razones por las que no debería quedarme
ahora has preparado todas tus municiones
en la parte de atrás de tu boca
así que vamos, déjame tenerlo
tiene que salir
oh dispara, dispara, dispara, dispara...
bueno, no puedo confiar en tu coartada
porque mi corazón volvió
en una bolsa para cadáveres
bueno, soñamos que despertamos uno al lado del otro en una cama
y nuestros cuerpos estaban ambos sin vida;
las sábanas se salpicaron de rojo
había agujeros en nuestros pechos;
parecía que habían estallado bombas
Bueno, nuestro corazón se ha escapado.
pero nuestros cuerpos se perdieron
bueno, dispara, dispara, dispara, dispara…
bueno, no podemos confiar en una coartada
porque nuestros corazones regresaron
en una bolsa para cadáveres