Traducción de la letra de la canción Belt Loops - The Films

Belt Loops (original)

Well she said jealousy is something that distracts you
I said it’s hard to focus with your fingers in his belt loops
And there was that dream about you naked in the bathroom
Telephone just rang I heard you say I’ll call you back soon
He’s been waiting in the alley for an hour
She’s been powdering her nose in the shower
I’ve been tryin' to figure out where it went sour
But I think the ringing in my ears is getting louder
Hold out your hand, and
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
She’s like a devil in a dark shade of lipstick
An unassuming sort of X-rated misfit
Her bottle’s shook up, all you’ve gotta do is twist it
Before you get a chance you’ll already have missed it
He’s got his arm around her looking like an actress
Agenda driven heathen posing like a baptist
Subtle proposition will you fit him in your track list
Maybe you’ll just get right down to wearing out the mattress
Take what you can, and
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
Take it easy
I already know what’s been going on
I knew it all along, so just
Take it easy
You acted surprised and I just rolled my eyes
It’s gonna be alright
Just so we’re straight and you don’t get the wrong impression
Don’t need a silly little overdue confession
Just remember when you’re over at his house undressing
He’s just another sucker who’s about to learn a lesson

(traducción)

Bueno, ella dijo que los celos son algo que te distrae
Dije que es difícil concentrarse con los dedos en las trabillas de su cinturón.
Y estaba ese sueño de ti desnuda en el baño
El teléfono acaba de sonar. Te escuché decir que te devolveré la llamada pronto.
Ha estado esperando en el callejón durante una hora.
Se ha estado empolvando la nariz en la ducha.
He estado tratando de averiguar dónde salió mal
Pero creo que el zumbido en mis oídos se está volviendo más fuerte
Extiende tu mano, y
Tómalo con calma
Ya sé lo que ha estado pasando
Lo supe todo el tiempo, así que solo
Tómalo con calma
Actuaste sorprendido y yo solo puse los ojos en blanco
Va a estar bien
Ella es como un demonio en un tono oscuro de lápiz labial
Un tipo modesto de inadaptado con clasificación X
Su botella se sacudió, todo lo que tienes que hacer es girarla
Antes de que tengas la oportunidad, ya te la habrás perdido
Él tiene su brazo alrededor de ella luciendo como una actriz.
Pagano impulsado por la agenda posando como un bautista
Propuesta sutil, ¿lo incluirías en tu lista de canciones?
Tal vez solo empieces a desgastar el colchón.
Toma lo que puedas y
Tómalo con calma
Ya sé lo que ha estado pasando
Lo supe todo el tiempo, así que solo
Tómalo con calma
Actuaste sorprendido y yo solo puse los ojos en blanco
Va a estar bien
Tómalo con calma
Ya sé lo que ha estado pasando
Lo supe todo el tiempo, así que solo
Tómalo con calma
Actuaste sorprendido y yo solo puse los ojos en blanco
Va a estar bien
Solo para que seamos sinceros y no te lleves una impresión equivocada.
No necesito una pequeña y tonta confesión atrasada
Solo recuerda cuando estés en su casa desvistiéndote
Es solo otro tonto que está a punto de aprender una lección.