Traducción de la letra de la canción Jealousy - The Films

Jealousy (original)

Jealousy
Has gone and got a hold of me
I could offer an apology
Or take one on the chin
But honestly
It gets a little hard to see
Exactly what’s in front of me When I see you with him
And I can’t tell no one
‘cause I got no reason
To be acting the way that I am And I can’t do nothing
And I need to come clean
I saw the way you looked at him
Well, it’s scandalous
I saw his eyes move up your dress
Well, he was being obvious
You said he’s just a friend
Slight caress
Well, I swear I saw your hand touch his
I try not to be envious
But I can never win
Too blind to focus
And too dead to notice
That this could be a sign of the end
And I know that I’m loveless;
too contentious
To ever be exactly the same again
Well, I’m back from the liquor store
Your clothes were lying on the floor
He’s locked behind the bathroom door
I tried to be a man
Well, help me lord!
Jealousy’s a two-edged sword!
I’d love to let you look in more
Than I can understand
Ohh ohh ohh…

(traducción)

Celos
Se ha ido y se ha apoderado de mí
Podría ofrecer una disculpa
O tomar uno en la barbilla
Pero honestamente
Se pone un poco difícil de ver
Exactamente lo que está frente a mí cuando te veo con él
Y no puedo decirle a nadie
porque no tengo ninguna razón
Estar actuando como soy Y no puedo hacer nada
Y necesito aclararme
Vi la forma en que lo mirabas
Bueno, es escandaloso
vi sus ojos subir por tu vestido
Bueno, estaba siendo obvio.
Dijiste que es solo un amigo
caricia leve
Bueno, te juro que vi tu mano tocar la suya.
trato de no tener envidia
Pero nunca puedo ganar
Demasiado ciego para enfocar
Y demasiado muerto para darse cuenta
Que esto podría ser una señal del final
Y sé que no tengo amor;
demasiado polémico
Para volver a ser exactamente lo mismo
Bueno, he vuelto de la licorería.
tu ropa estaba tirada en el suelo
Está encerrado detrás de la puerta del baño.
Traté de ser un hombre
¡Ayúdame, señor!
¡Los celos son una espada de dos filos!
Me encantaría dejarte mirar más
De lo que puedo entender
Ohh ohh ohh…