Traducción de la letra de la canción Holliewould Getaway - The Films

Holliewould Getaway (original)

We were out in the hills
We were out in the hills
Watching all the pretty people put away pills
When my neck got the chills
Baby was wiping off her bloody nose with $ 20 bills
But we’ve been here all day with nothing to show
Before he gets back I think we better go
'Cause in his eyes he can do no harm
He’s got a shot gun slung over a broken arm
He said 'I'll go out the way I came in
I’m gonna deal with you after I deal with him'
So now we’re all down the street
And then we had to pull it over when she couldn’t feel the beat
It was cold, she turned pale
But there’s no going to the doctor 'less you wanna go to jail
It’s the land of the rich, and the home of the wicked
I can’t take the taste of the name, so I spit it
In his eyes he can do no harm
He’s got a shot gun slung over a broken arm
He said 'I'll go out the way I came in
I’m gonna deal with you after I deal with him'
So it’s dusk the next day
There’s two bullets in the chamber from the late getaway
One for me, one for you
I had to ask myself what Hollie would do
Well it’s all very tragic, I couldn’t resist it
Dead-on with the first shot, the second one missed it
In his eyes he can do no harm
He’s got a shot gun slung over a broken arm
He said 'I'll go out the way I came in
I’m gonna deal with you after I deal with him'

Holliewould Getaway (traducción)

Estábamos en las colinas
Estábamos en las colinas
Ver a toda la gente bonita guardar pastillas
Cuando mi cuello tiene escalofríos
Bebé se limpiaba la nariz ensangrentada con billetes de 20 dólares
Pero hemos estado aquí todo el día sin nada que mostrar
Antes de que regrese, creo que será mejor que nos vayamos.
Porque a sus ojos no puede hacer daño
Tiene una escopeta colgada de un brazo roto.
Él dijo: "Me iré por donde entré".
Me ocuparé de ti después de que me ocupe de él.
Así que ahora estamos todos en la calle
Y luego tuvimos que detenerlo cuando ella no podía sentir el ritmo
Hacía frío, se puso pálida
Pero no hay ir al médico a menos que quieras ir a la cárcel
Es la tierra de los ricos y el hogar de los malvados.
No puedo tomar el sabor del nombre, así que lo escupo
A sus ojos no puede hacer daño
Tiene una escopeta colgada de un brazo roto.
Él dijo: "Me iré por donde entré".
Me ocuparé de ti después de que me ocupe de él.
Así que es el anochecer del día siguiente
Hay dos balas en la recámara de la escapada tardía
uno para mi, uno para ti
Tuve que preguntarme qué haría Hollie
Bueno, es todo muy trágico, no pude resistirlo.
Acertado con el primer disparo, el segundo falló
A sus ojos no puede hacer daño
Tiene una escopeta colgada de un brazo roto.
Él dijo: "Me iré por donde entré".
Me ocuparé de ti después de que me ocupe de él.