Traducción de la letra de la canción Felt Good to Burn - The Flaming Lips

Felt Good to Burn (original)

I didn’t care when that guy ripped us off
We borrowed a gun to get him, we were so pissed off
We shot his leg.
He was a dick, anyway
It felt good to burn.
Felt like a movie star
When you hold my slippery brain
Kiss my forehead
All summer long we refused to die
We just sucked and fucked and got high
And all we’d steal.
We lit up on the Ferris wheel
Felt good to burn.
Felt like a movie star
When you hold my slippery brain
Kiss my forehead
And all your dreams, and oh, God blessed your soul
I saw you were holdin’your head
But we couldn’t have been dead
'cause you stood up and moaned and said,
I wasn’t wavin’goodbye, I was sayin’hello.

(traducción)

No me importaba cuando ese tipo nos estafaba
Tomamos prestada un arma para atraparlo, estábamos tan enojados
Le disparamos en la pierna.
Él era un imbécil, de todos modos
Se sentía bien para quemar.
Me sentí como una estrella de cine
Cuando sostienes mi cerebro resbaladizo
Besa mi frente
Durante todo el verano nos negamos a morir
Solo chupamos y follamos y nos drogamos
Y todo lo que robaríamos.
Nos encendimos en la rueda de la fortuna
Se sintió bien para quemar.
Me sentí como una estrella de cine
Cuando sostienes mi cerebro resbaladizo
Besa mi frente
Y todos tus sueños, y oh, Dios bendijo tu alma
Vi que estabas sosteniendo tu cabeza
Pero no podríamos haber estado muertos
porque te pusiste de pie y gemiste y dijiste:
No estaba diciendo adiós, estaba diciendo hola.