Traducción de la letra de la canción Handsome Johnny - The Flaming Lips

Handsome Johnny (original)

Hey, look yonder, tell me what’s that you see
Marching to the fields of Concord?
Looks like Handsome Johnny with a musket in his hand
Marching to the Concord war, hey, marching to the Concord war
Hey, look yonder, tell me what’s that you see
Marching to the fields of Gettysburg?
Looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand
Marching to the Gettysburg war, hey, marching to the Gettysburg war
Hey, it’s a long hard road, it’s a long hard road
It’s a long hard road, hey, before we’ll be free
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Dunkirk?
Looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand
Marching to the Dunkirk war, hey, marching to the Dunkirk war
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Korea?
Looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand
Marching to the Korean war, hey, marching to the Korean war
Hey, it’s a long hard road, it’s a long hard road
It’s a long hard road, hey, before we’ll be free
Hey, before we’ll be free
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Vietnam?
Looks like Handsome Johnny with an M15
Marching to the Vietnam war, hey, marching to the Vietnam war
Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Birmingham?
Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist
Marching to the Birmingham war, hey, marching to the Birmingham war
Hey, what’s the use of singing this song
Some of you are not even listening
Tell me what it is we’ve got to do, wait for our fields to start glistening
Hey, wait for the bullets to start whistling
Hey, here comes a hydrogen bomb and here comes a guided missile
Here comes a hydrogen bomb, I can almost hear its whistle
I can almost hear its whistle

Handsome Johnny (traducción)

Oye, mira allá, dime qué es eso que ves
¿Marchando a los campos de Concord?
Parece el Guapo Johnny con un mosquete en la mano.
Marchando a la guerra de Concord, hey, marchando a la guerra de Concord
Oye, mira allá, dime qué es eso que ves
¿Marchar hacia los campos de Gettysburg?
Parece el Guapo Johnny con un fusil de chispa en la mano.
Marchando a la guerra de Gettysburg, hey, marchando a la guerra de Gettysburg
Oye, es un camino largo y difícil, es un camino largo y difícil
Es un camino largo y duro, hey, antes de que seamos libres
Oye, mira allá, dime lo que ves
¿Marchar hacia los campos de Dunkerque?
Parece el Guapo Johnny con una carabina en la mano.
Marchando a la guerra de Dunkerque, hey, marchando a la guerra de Dunkerque
Oye, mira allá, dime lo que ves
¿Marchando a los campos de Corea?
Parece el Guapo Johnny con un M1 en la mano
Marchando a la guerra de Corea, hey, marchando a la guerra de Corea
Oye, es un camino largo y difícil, es un camino largo y difícil
Es un camino largo y duro, hey, antes de que seamos libres
Oye, antes de que seamos libres
Oye, mira allá, dime lo que ves
¿Marchando a los campos de Vietnam?
Parece Johnny el Guapo con un M15
Marchando a la guerra de Vietnam, hey, marchando a la guerra de Vietnam
Oye, mira allá, dime lo que ves
¿Marchar hacia los campos de Birmingham?
Parece el Guapo Johnny con la mano en un puño.
Marchando a la guerra de Birmingham, hey, marchando a la guerra de Birmingham
Oye, ¿de qué sirve cantar esta canción?
Algunos de ustedes ni siquiera están escuchando
Dime qué es lo que tenemos que hacer, espera a que nuestros campos comiencen a brillar
Oye, espera a que las balas empiecen a silbar
Oye, aquí viene una bomba de hidrógeno y aquí viene un misil guiado
Aquí viene una bomba de hidrógeno, casi puedo escuchar su silbido
casi puedo escuchar su silbido