Traducción de la letra de la canción The Gold in the Mountain of Our Madness - The Flaming Lips

The Gold in the Mountain of Our Madness (original)

They started up the hill
With their young lives exploding still
They love to dream and run
They had the grass and the trees and the sun
They dreamed of the gold they’d find
At the top of the hill as they climbed
No one would ever doubt
Their spirit and strength would run out
But the hill was steep and long
They never thought they’d be wrong
It wasn’t a hill at all
It was a mountain a thousand feet tall
But with the gold still in their thoughts
They used their young lives to climb and climb
By the time they got up to the peak
They were old and they were weak
There was no gold that they could find
It was all just in their minds
They had dreamed and they had loved
They found the grass and the trees and the sun
They said «What do we do now?»
Spend the rest of our lives climbing back down?
Or we can treasure what we find
And make it golden in our minds

(traducción)

Empezaron a subir la colina
Con sus jóvenes vidas explotando todavía
Les encanta soñar y correr
Tenían la hierba y los árboles y el sol
Soñaron con el oro que encontrarían
En la cima de la colina mientras subían
Nadie dudaría nunca
Su espíritu y fuerza se agotarían.
Pero la colina era empinada y larga.
Nunca pensaron que estarían equivocados
No era una colina en absoluto
Era una montaña de mil pies de altura
Pero con el oro todavía en sus pensamientos
Usaron sus jóvenes vidas para escalar y escalar
Para cuando llegaron a la cima
Eran viejos y eran débiles.
No había oro que pudieran encontrar
Todo estaba solo en sus mentes
Habían soñado y habían amado
Encontraron la hierba y los árboles y el sol
Dijeron «¿Qué hacemos ahora?»
¿Pasar el resto de nuestras vidas volviendo a bajar?
O podemos atesorar lo que encontramos
Y hacerlo dorado en nuestras mentes