Traducción de la letra de la canción The Spiderbite Song - The Flaming Lips

The Spiderbite Song (original)

When you got that spider bite on your hand
I thought we would have to break up the band
To lose your arm would surely upset your brain
The poison then could reach your heart from a vein
I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me When you had that accident in your car
That whole thing just really seemed too bizarre
Dodging holes and telephone poles through the dash
A million to one that you would survive such a crash
I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me When you fell in love, it was so sweet
So devoted, completely swept off your feet
Love is the greatest thing a heart can know
But the hole that it leaves in its absence can make you feel so low
And I was glad that it didn’t destroy you
How sad that would be Cause if it destroyed you
It would destroy me

(traducción)

Cuando tienes esa picadura de araña en tu mano
Pensé que tendríamos que separar la banda
Perder tu brazo seguramente trastornaría tu cerebro
El veneno entonces podría llegar a tu corazón desde una vena.
Me alegré de que no te destruyera
Qué triste sería eso porque si te destruyera
Me destruiría cuando tuviste ese accidente en tu auto
Todo eso realmente parecía demasiado extraño
Esquivando agujeros y postes de teléfono a través del tablero
Un millón a uno que sobrevivirías a tal accidente
Me alegré de que no te destruyera
Qué triste sería eso porque si te destruyera
Me destruiría cuando te enamoraras, era tan dulce
Tan devoto, completamente barrido de tus pies
El amor es lo más grande que un corazón puede conocer
Pero el agujero que deja en su ausencia puede hacerte sentir tan bajo
Y me alegré de que no te destruyera
Qué triste sería eso porque si te destruyera
me destruiria