Traducción de la letra de la canción The Yeah Yeah Yeah Song (In Anatropous Reflex) - The Flaming Lips

The Yeah Yeah Yeah Song (In Anatropous Reflex) (original)

If you could blow up the world
With the flick of a switch
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could make everybody poor
Just so you could be rich
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could watch everybody work
While you just lay on your back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could take all the love
Without giving any back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
And so we cannot know ourselves
Or what we’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(No no no no, no no no no)
If you could make your own money
And then give it to everybody
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
If you knew all the answers
And could give to the masses
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
Are you crazy?
It’s a very dangerous thing to do Exactly what you want
Because you cannot know yourself,
Or what you’d really do With all your power
With all your power
With all your power
What would you
Do do do do, do do do do
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
(I quit, you, you… I didn’t make it all the way through that.)

(traducción)

Si pudieras volar el mundo
Con el toque de un interruptor
¿Lo harias?
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudieras hacer que todos fueran pobres
Solo para que puedas ser rico
¿Lo harias?
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudieras ver a todos trabajar
Mientras te acuestas de espaldas
¿Lo harias?
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Si pudieras tomar todo el amor
Sin dar nada a cambio
¿Lo harias?
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Y así no podemos conocernos a nosotros mismos
O lo que realmente haríamos con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
¿Qué harías?
Con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
¿Qué harías?
(No no no no, no no no no)
Si pudieras hacer tu propio dinero
Y luego dárselo a todos
¿Lo harias?
(No no no no, no no no no)
Si supieras todas las respuestas
Y podría dar a las masas
¿Lo harias?
(No no no no, no no no no)
¿Estás loco?
Es algo muy peligroso hacer exactamente lo que quieres
Porque no puedes conocerte a ti mismo,
O lo que realmente harías con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
Qué haría usted
Hacer hacer hacer hacer, hacer hacer hacer hacer
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
¿Qué harías?
Con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
¿Qué harías?
Con todo tu poder
Con todo tu poder
Con todo tu poder
¿Qué harías?
(Renuncio, tú, tú... No logré pasar todo eso).