Traducción de la letra de la canción Let It Slide - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Let It Slide (original)

I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
I was brought up on the Bible
Fear of God and the devil too
By whiskey drinkers, heavy smokers
«Do as I say, child, not as I do»
We were gypsies born from gambling
«Pack your bag or pay the rent»
So we blew 'round, around that whole town
Like feathers in the wind
And we’ll let it slide, gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
There was trouble, there was heartbreak
Things a child could not control
When the feeling as it first wake
Wasn’t aching in your soul
I have parted the curtains
Let the sun come streaming
Shift the rain from my hair
I have carried a burden
And no one can see it
And it’s time to leave it there
Every evening I go riding
In my yellow pick-up truck
For the freedom and the night will
Turn my sorrow into luck
I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load

Let It Slide (traducción)

Voy a dejar que se deslice, voy a dejar que fluya
ya no me voy a preocupar
Voy a patear esta roca en el camino
No voy a llevar ninguna carga pesada
Fui educado en la Biblia
Miedo a Dios y al diablo también
Por bebedores de whisky, fumadores empedernidos
«Haz lo que te digo, niño, no lo que yo hago»
Éramos gitanos nacidos del juego
«Haz la maleta o paga el alquiler»
Así que volamos alrededor, alrededor de toda la ciudad
Como plumas en el viento
Y dejaremos que se deslice, dejaremos que fluya
ya no me voy a preocupar
Voy a patear esta roca en el camino
No voy a llevar ninguna carga pesada
Hubo problemas, hubo angustia
Cosas que un niño no podría controlar
Cuando la sensación de despertar por primera vez
No te dolía el alma
he abierto las cortinas
Deja que el sol salga a raudales
Cambia la lluvia de mi cabello
He llevado una carga
Y nadie puede verlo
Y es hora de dejarlo ahí
Todas las tardes voy a montar
En mi camioneta amarilla
Por la libertad y la voluntad de la noche
Convierte mi pena en suerte
Voy a dejar que se deslice, voy a dejar que fluya
ya no me voy a preocupar
Voy a patear esta roca en el camino
No voy a llevar ninguna carga pesada