Traducción de la letra de la canción My Heart - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

My Heart (original)

When I was a child there was no separation
My head and my heart were the same
And as I grew up I heard their explanations
And I got caught up in their minds
My heart, my head, my heart, my head
And so I was played by my self, complication
My head and my heart weren’t in line
Because I imagined two different creations
With powerful forces behind
My heart, my head, my heart, my head
I finally remembered my days in the forest
When I walked alone quietly
The sun’s broken rays and the sound of the water
That flowed over rocks in a stream
My heart, my head, my heart, my head
My heart, my head, my heart, my head

(traducción)

Cuando era niño no había separación
Mi cabeza y mi corazón eran lo mismo
Y cuando crecí escuché sus explicaciones
Y quedé atrapado en sus mentes
Mi corazón, mi cabeza, mi corazón, mi cabeza
Y así me jugaron solo, complicación
Mi cabeza y mi corazón no estaban en línea
Porque imaginé dos creaciones diferentes
Con fuerzas poderosas detrás
Mi corazón, mi cabeza, mi corazón, mi cabeza
Finalmente recordé mis días en el bosque
Cuando caminaba solo en silencio
Los rayos rotos del sol y el sonido del agua
Que fluyó sobre rocas en un arroyo
Mi corazón, mi cabeza, mi corazón, mi cabeza
Mi corazón, mi cabeza, mi corazón, mi cabeza