Traducción de la letra de la canción Remind Me - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Remind Me (original)

I was sitting 'round, feeling sorry for myself
When a friend called me from town and told, «Come on, come on»
I said, «No, I’m sitting 'round, feeling sorry for myself»
And I stayed at home with more
Remind me not to ever do that again
Remind me not to ever do that again
I went and lost my temper and I acted like a fool
I got angry at somebody I love
I went and lost my temper and then I lost my cool
I began to fuss and cuss
Remind me not to ever do that again
Remind me not to ever do that again
It’s only human I know
But I won’t let the good times rough
I went to a party and I felt a little shy
So I drank a little too much alcohol
I woke up embarrassed in the middle of the night
At the things I said to y’all
Remind me not to ever do that again
Remind me not to ever do that again
It’s only human I know
But I won’t let the good times rough
It’s only human I know
But I won’t let the good times rough
Please God, don’t let me do it again
Please God, don’t let me do it again

(traducción)

Estaba sentado, sintiendo pena por mí mismo
Cuando me llamó un amigo del pueblo y me dijo: «Vamos, vamos»
Dije: «No, estoy sentado, sintiendo pena por mí mismo»
Y me quedé en casa con más
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Fui y perdí los estribos y actué como un tonto
Me enojé con alguien que amo
Fui y perdí los estribos y luego perdí la calma
Empecé a quejarme y maldecir
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Es solo humano lo sé
Pero no dejaré que los buenos tiempos sean difíciles
Fui a una fiesta y me sentí un poco tímido
Así que bebí demasiado alcohol
Me desperté avergonzado en medio de la noche
En las cosas que les dije a todos ustedes
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Recuérdame que no vuelva a hacer eso nunca más
Es solo humano lo sé
Pero no dejaré que los buenos tiempos sean difíciles
Es solo humano lo sé
Pero no dejaré que los buenos tiempos sean difíciles
Por favor Dios, no me dejes hacerlo de nuevo
Por favor Dios, no me dejes hacerlo de nuevo