Traducción de la letra de la canción One Life - The Game, J. Stone, Masego

One Life (original)

One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Bottle all that hate and bring it over here
Don’t be scared, accept your fate, mind over fear
How many funerals I done been to all these years?
Got it tatted on my face so I don’t shed a tear
Just so we clear, niggas been hatin' on me my whole career
Catchin' fades while the little homies hold my beer
Had to move out of Compton, too much tension here
Glock on my lap, I’m in this Lamborghini switchin' gears
I been rappin' at this level for like 15 years
My nigga Pup had been in solitary my whole career
I know my purpose, kill any nigga that wanna interfere
Shoot that nigga, pick up the shell, keep it for a souvenir, yeah
It’s hard to smile when you losin' peers
Paint on that Grand National lookin' like some new veneers
All black tint, they lookin' at it like, «Who in there?»
This L.A., think twice before movin' here
You only got
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Yeah, sellin' my own taste to put food on the dinner plate
I used to curb syrup but it was better on that interstate
You could tell what’s on my belt to know I’m heavyweight
My .45 compliment the Louie, I’m forever straight
I was grindin' on the steps just to make a profit
I was tryna get a check, I’m just bein' honest
We was taught to stay solid and remain loyal
My reputation good and my game royal
We was cookin' crack, makin' cocaine boil
Invade your block with my troopers like we came for oil
We gave up our childhood just to go on Slauson
When you see that yellow tape, nigga, you know it’s caution
Nigga, you ain’t been against all odds
Nigga, you ain’t been to Crenshaw High, no, no
Nigga, you ain’t never did drive-bys
Nigga, you ain’t never seen shots fired, nope, quiet
The Cincinnati fitted made me a marked man
By the Parma blocks and 12 sittin' inside that parked van
Pacin' to the store, pocket full of hard tin
Let me get a Old English, yeah, the tall can
It really ain’t no options when you born in Compton
Shoot at your opps and keep them cops out 'til they bring the SWAT in
They told Dre not to sign that nigga, «He a hot head»
The Documentary went Diamond, that’s what brought Dot in
I’m a gangbanger, fuck your top 10
Tell your engineer make space and get your ass boxed in
I never fold
Under pressure I ain’t gon' never break
I never told
I never snitch, I never hesitate to pull my .9
Empty the clip and if I get caught, I’ma do my time
I took the risk, counted my losses, I’ma die for mine
My kids first, my mama second
On my daddy grave, you don’t wanna test it, nigga
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
My job is to, somehow, make them curious enough
Or persuade them, by hook or crooked, to get more aware of themselves and where
they came from
And what they are into and what is already there to bring it out
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary

One Life (traducción)

Una vida, negro, un amor
Alcanza las alturas y sigue subiendo
Cientos de millas y corriendo, no vamos a frenar
15 Bentley espalda con espalda, sí, saben que somos nosotros
saben que somos nosotros
Enciende las luces y ven a brillar con nosotros
Sí, tíralos a los dados y sigue rodando
Tuve que ganarme rayas cuando estábamos creciendo
Niggas ve que lo logras, odian mostrarte amor
Honestamente soy un mejor hombre
Una odisea, un río termina
Tengo que hablarlo desde adentro
Un montón de árboles, muchas gemas
Embotella todo ese odio y tráelo aquí
No tengas miedo, acepta tu destino, mente sobre el miedo
¿A cuántos funerales he estado todos estos años?
Me lo tatué en la cara para no derramar ni una lágrima
Solo para que quede claro, los niggas me han estado odiando toda mi carrera
Catchin' se desvanece mientras los pequeños amigos sostienen mi cerveza
Tuve que mudarme de Compton, demasiada tensión aquí
Glock en mi regazo, estoy en este Lamborghini cambiando de marcha
He estado rapeando a este nivel durante 15 años
Mi nigga Pup había estado en solitario toda mi carrera
Sé mi propósito, matar a cualquier negro que quiera interferir
dispara a ese negro, recoge el caparazón, guárdalo como recuerdo, sí
Es difícil sonreír cuando pierdes a tus compañeros
Pintar en ese Grand National luciendo como algunas chapas nuevas
Todo tinte negro, lo miran como, "¿Quién está ahí?"
Este L.A., piénsalo dos veces antes de mudarte aquí
solo tienes
Una vida, negro, un amor
Alcanza las alturas y sigue subiendo
Cientos de millas y corriendo, no vamos a frenar
15 Bentley espalda con espalda, sí, saben que somos nosotros
saben que somos nosotros
Enciende las luces y ven a brillar con nosotros
Sí, tíralos a los dados y sigue rodando
Tuve que ganarme rayas cuando estábamos creciendo
Niggas ve que lo logras, odian mostrarte amor
Honestamente soy un mejor hombre
Una odisea, un río termina
Tengo que hablarlo desde adentro
Un montón de árboles, muchas gemas
Sí, vendiendo mi propio gusto para poner comida en el plato
Solía ​​frenar el jarabe pero era mejor en esa interestatal
Podrías decir lo que hay en mi cinturón para saber que soy un peso pesado
Mi .45 complementa a Louie, soy heterosexual para siempre
Estaba trabajando en los pasos solo para obtener ganancias
Estaba tratando de obtener un cheque, solo estoy siendo honesto
Nos enseñaron a mantenernos sólidos y leales
Mi reputación es buena y mi juego real
Estábamos cocinando crack, haciendo hervir la cocaína
Invadir tu bloque con mis soldados como si viniéramos por petróleo
Renunciamos a nuestra infancia solo para ir a Slauson
Cuando ves esa cinta amarilla, negro, sabes que es precaución
Nigga, no has estado en contra de todas las probabilidades
Nigga, no has estado en Crenshaw High, no, no
Nigga, nunca has hecho drive-bys
Nigga, nunca has visto disparos, no, tranquilo
El ajuste de Cincinnati me convirtió en un hombre marcado
Por los bloques de Parma y 12 sentados dentro de esa camioneta estacionada
Pacin 'a la tienda, bolsillo lleno de lata dura
Déjame obtener un inglés antiguo, sí, la lata alta
Realmente no hay opciones cuando naces en Compton
Dispara a tus oponentes y mantén a los policías alejados hasta que traigan al SWAT
Le dijeron a Dre que no firmara a ese negro, «Él es un cabeza caliente»
El documental se convirtió en diamante, eso es lo que trajo a Dot
Soy un pandillero, al diablo con tu top 10
Dile a tu ingeniero que haga espacio y que te meta el culo
yo nunca doblo
Bajo presión no voy a romper nunca
nunca le dije
Nunca soplo, nunca dudo en sacar mi .9
Vacíe el clip y si me atrapan, haré mi tiempo
Me arriesgué, conté mis pérdidas, moriré por las mías
Mis hijos primero, mi mamá segundo
En la tumba de mi papá, no quieres probarlo, nigga
Una vida, negro, un amor
Alcanza las alturas y sigue subiendo
Cientos de millas y corriendo, no vamos a frenar
15 Bentley espalda con espalda, sí, saben que somos nosotros
saben que somos nosotros
Enciende las luces y ven a brillar con nosotros
Sí, tíralos a los dados y sigue rodando
Tuve que ganarme rayas cuando estábamos creciendo
Niggas ve que lo logras, odian mostrarte amor
Mi trabajo es, de alguna manera, hacerlos lo suficientemente curiosos
O persuadirlos, por las buenas o por las malas, para que sean más conscientes de sí mismos y de dónde
vinieron de
Y en qué están metidos y qué ya está ahí para sacarlo a la luz
Esto es lo que me obliga a obligarlos
Y lo haré por los medios que sean necesarios