Traducción de la letra de la canción The Ghetto - The Game, Nas, will.i.am

The Ghetto (original)

Stay with me, please, don’t leave me, baby
I love you, stay with me, please, baby
Someone’s coming, please, please
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
It be jam-packed in front of the stoops in Siberia
Same way they are in the middle of Nigeria
Every part of the whole world, there’s an area
That, if you’re poor, another day alive is a miracle
The blocks in Watts got crooked cops that frame the innocent
No different from Flint, Michigan
Living in the D, checking in with the pimps and them
It’s similar to O-Town, in the Southern Peninsula
Pretty city, skyscrapers will fool you, look through to
Inner cities the rich won’t move to
The nice parts, they well-protected by a vanguard
The opposite of how these concentration camps are
Low-income housing, it dwells murderers
But children don’t qualify for health services
The bourgeois act like they don’t see starvations
Like they spraying Estée Lauder on sanitation
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
Streetlights come on, cop cars' lights flicker
They smoke us like cigarettes, need a light, nigga?
Used to chastise or string us up to spite niggas
War to fight for the culture, instead we eaten by vultures
They mix us like mimosas, hang us on wanted posters
Asked for license and registration with they gun out the holster
Some of us guilty, some of us not, some of us filthy rich
Others just watch us niggas drive up the block
We think we keeping it one hundred coming back to the hood
They think we flossin' money, so they pull a ratchet: what’s good?
It happens in Compton, happens in Queens
Happened to Big L, happened to Chinx, and 2Pac, in that passenger’s seat
Sometimes it’s internal, happens to you before you happen to bleed
What’s beef?
Cops killing niggas dead in the streets
So before we look outside, we gotta look within
Cause, now, we the dinosaurs, I think the world 'bout to end
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the
I’m from the project buildings, high stories
My stories from valence to glory
Dog-eat-dog world, gory
In the gutter, brother despise brother
Throwing threats at each other
Broken bottles and bar fights with box cutters
Alcoholics, narcotics, organized
Families sleep from a gas stove, burned alive
They bagging up drugs with plastic gloves
On his way to the top with his cash, he shrugs
Kidnappers, degenerate thieves and gamblers
Stealing, panhandlers, wrapping grams up
Rubber bands on they Grams, what?
Playing cards and they bored
Members of gangs, living by and dying by the sword
Block parties, fools stamp debit cards
Your hood ain’t no different from ours
We share the same dreams, same money
Same clothes and cars, instead we get the same jail bars
The world’s a ghetto
The world’s a ghetto
The world’s a ghetto
(Ghetto)
The world’s a ghetto
Me and God’s son, jumping out of project buildings in black parachutes
Both classic, both ride through the hood in a pair of coupes
Flow sick, mix the Henny with the Theraflu
He told me I was ill at that Houston’s, nigga, where was you?
Hip-hop critics, sit the fuck down, get a chair or two
I ain’t tryna kick knowledge, just a pair of graphic parables
Grew up, spent the whole middle school in the same pair of shoes
Me and my brother sharing shoes, my childhood was terrible
That’s why I spend nights on the rooftop, smoking medical
You got a minute, my nigga?
Let me break down the variables
Adapted to my surroundings, flow better

(traducción)

Quédate conmigo, por favor, no me dejes, bebé
Te amo, quédate conmigo, por favor, bebé
Alguien viene, por favor, por favor
Parece que donde quiera que vaya, todo el mundo está en una lucha
Oh, el mundo entero es un gueto
Oh, el mundo entero es un gueto
El gueto, el gueto, el gueto, el gueto
El el el el
Estar abarrotado frente a las escalinatas en Siberia
De la misma manera que están en el centro de Nigeria
Cada parte del mundo entero, hay un área
Que si eres pobre otro dia vivo es un milagro
Los bloques en Watts tienen policías corruptos que incriminan a los inocentes
No diferente de Flint, Michigan
Viviendo en la D, comprobando con los proxenetas y ellos
Es similar a O-Town, en la Península Sur
Bonita ciudad, los rascacielos te engañarán, mira a través de
Ciudades del interior a las que los ricos no se mudarán
Las partes bonitas, bien protegidas por una vanguardia
Lo contrario de cómo son estos campos de concentración
Vivienda de interés social, habita asesinos
Pero los niños no califican para los servicios de salud
Los burgueses actúan como si no vieran las hambrunas
Como si estuvieran rociando a Estée Lauder sobre saneamiento
Parece que donde quiera que vaya, todo el mundo está en una lucha
Oh, el mundo entero es un gueto
Oh, el mundo entero es un gueto
El gueto, el gueto, el gueto, el gueto
El el el el
Las luces de la calle se encienden, las luces de los coches de policía parpadean
Nos fuman como cigarrillos, ¿necesitan una luz, nigga?
Solía ​​​​castigarnos o encadenarnos para molestar a los niggas
Guerra para luchar por la cultura, en cambio nos comen los buitres
Nos mezclan como mimosas, nos cuelgan en carteles de se busca
Pidió la licencia y el registro con el arma de la funda
Algunos de nosotros culpables, algunos de nosotros no, algunos de nosotros asquerosamente ricos
Otros solo nos ven a los niggas conducir hasta la cuadra
Creemos que lo mantendremos cien volviendo al capó
Creen que estamos tirando dinero, así que tiran de un trinquete: ¿qué es bueno?
Sucede en Compton, sucede en Queens
Le sucedió a Big L, le sucedió a Chinx y a 2Pac, en el asiento del pasajero
A veces es interno, te sucede antes de que sangres
¿Qué es la carne de res?
Policías matando niggas muertos en las calles
Entonces, antes de mirar hacia afuera, debemos mirar hacia adentro
Porque, ahora, nosotros los dinosaurios, creo que el mundo está a punto de terminar
Parece que donde quiera que vaya, todo el mundo está en una lucha
Oh, el mundo entero es un gueto
Oh, el mundo entero es un gueto
El gueto, el gueto, el gueto, el gueto
El el el el
Soy de los edificios del proyecto, pisos altos
Mis historias de valencia a la gloria
Perro-come-perro mundo, sangriento
En la cuneta, el hermano desprecia al hermano
Lanzar amenazas el uno al otro
Botellas rotas y peleas de bar con navajas
Alcohólicos, narcóticos, organizados
Familias duermen en una estufa de gas, quemadas vivas
Ellos embolsan las drogas con guantes de plástico
En su camino a la cima con su dinero, se encoge de hombros
Secuestradores, ladrones degenerados y apostadores
Robando, mendigos, envolviendo gramos
Gomas elásticas en los Grams, ¿qué?
Jugando a las cartas y se aburrían
Miembros de pandillas, viviendo y muriendo por la espada
Fiestas de barrio, tontos estampan tarjetas de débito
Tu barrio no es diferente al nuestro
Compartimos los mismos sueños, el mismo dinero
La misma ropa y autos, en cambio, tenemos las mismas barras de cárcel.
El mundo es un gueto
El mundo es un gueto
El mundo es un gueto
(Ghetto)
El mundo es un gueto
El hijo de Dios y yo, saltando de los edificios del proyecto en paracaídas negros
Ambos clásicos, ambos montan a través del capó en un par de cupés
Fluye enfermo, mezcla el Henny con el Theraflu
Me dijo que estaba enfermo en Houston, nigga, ¿dónde estabas?
Críticos de hip-hop, siéntense, tomen una silla o dos
No estoy tratando de patear el conocimiento, solo un par de parábolas gráficas
Crecí, pasé toda la secundaria con el mismo par de zapatos
Mi hermano y yo compartiendo zapatos, mi infancia fue terrible
Por eso paso las noches en la azotea, fumando medicamentos
¿Tienes un minuto, mi negro?
Déjame desglosar las variables
Adaptado a mi entorno, fluir mejor