Traducción de la letra de la canción When You're Scared of Dogs - The Grates

When You're Scared of Dogs (original)

When you’re scared of pugs, don’t worry it’s a call from the wild,
Taking back books to the library, they all die.
Pushing 40's good and fun for a few,
But I’m laying plans for 60 gonna gun it through.
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right.
We’ll be bold soon, it’s all right.
and we won’t care at all.
I’m not bored, oh no I’m feeling well, go to work cos I love that feeling.
Hell to dogs I do the best I can, no I ain’t sick, I’m an everyman.
You said your god was you, do I stand in the prescence of a greater being,
than I’ll ever give credit of worship to?
I might ride a great dane to your funeral,
Read the reaper pages of a comic book,
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right,
We’ll be bold soon, it’s all right, and we won’t care at all.
I’m not bored, oh no I’m feeling well, got to work hard to get that feeling.
Hell to dogs I do the best I can, no I ain’t sad, I’m an everyman.
Fuck the pure breds, fuck fuck the queen,
If you can’t hear them howling then you won’t hear me screaming.
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right.
Bark!

When You're Scared of Dogs (traducción)

Cuando tengas miedo de los pugs, no te preocupes, es una llamada de la naturaleza,
Llevando libros a la biblioteca, todos mueren.
Empujando los 40's buenos y divertidos para unos pocos,
Pero estoy haciendo planes para que los 60 lo logren.
No te preocupes, está bien, pronto seremos viejos, está bien.
Seremos audaces pronto, está bien.
y no nos importará en absoluto.
No estoy aburrido, oh no, me siento bien, ve a trabajar porque me encanta ese sentimiento.
Diablos, perros, hago lo mejor que puedo, no, no estoy enfermo, soy un hombre común.
Dijiste que tu dios eras tú, ¿estoy en presencia de un ser mayor,
de lo que alguna vez le daré crédito de adoración?
Podría montar un gran danés a tu funeral,
Leer las páginas del segador de un cómic,
No te preocupes, está bien, seremos viejos pronto, está bien,
Pronto seremos audaces, está bien, y no nos importará en absoluto.
No estoy aburrido, oh no, me siento bien, tengo que trabajar duro para tener esa sensación.
Diablos, perros, hago lo mejor que puedo, no, no estoy triste, soy un hombre común.
Que se jodan los purasangres, que se jodan, que se joda la reina,
Si no puedes escucharlos aullar, entonces no me escucharás gritar.
No te preocupes, está bien, pronto seremos viejos, está bien.
¡Ladrido!