Traducción de la letra de la canción 27 - The Howl & The Hum

27 (original)

You said it’s not you, it’s me
With a revolver in my teeth
But you turned away instead
Threw the gun upon the bed
And we left in separate cars
You told me to pretend
I could taste life on the air
Despite the absence of an end
When you’re lying in your deathbed
I hope I appear in your head
Baby, I’ll be dead by then
I burned out at 27
Oh you should have killed me
It lingers like a dream
It lingers like a dream
All my well-thought through retorts
All my last laugh movie scenes
Just one thing before I go
One more thing before I leave
Failed assassin, you should know
One more trick inside my sleeve
When you’re lying in your deathbed
I hope I appear in your head
Baby, I’ll be dead by then
I burned out at 27
After years of drink and dance
And wild well-publicised romances
Oh, you should have killed me
When you had the chance
You really should have killed me when you had the chance
My heart is still beating
But it feels like an elevator trapped between floors
My lungs are still breathing
Like the airbags in the crashing of an empty car
And you’ll live to see your name
Published in my scathing memoirs
And you’ll live to rue the failure
Of not crushing all of my heart
Why don’t you come back and finish off the job?

(traducción)

Dijiste que no eres tú, soy yo
Con un revólver en mis dientes
Pero te alejaste en su lugar
Tiró el arma sobre la cama
Y salimos en carros separados
Me dijiste que fingiera
Podía saborear la vida en el aire
A pesar de la ausencia de un final
Cuando yaces en tu lecho de muerte
Espero aparecer en tu cabeza
Cariño, estaré muerto para entonces
Me quemé a los 27
Oh, deberías haberme matado
Perdura como un sueño
Perdura como un sueño
Todo mi bien pensado a través de réplicas
Todas mis escenas de películas de última risa
Solo una cosa antes de irme
Una cosa más antes de irme
Asesino fallido, deberías saber
Un truco más dentro de mi manga
Cuando yaces en tu lecho de muerte
Espero aparecer en tu cabeza
Cariño, estaré muerto para entonces
Me quemé a los 27
Después de años de beber y bailar
Y romances salvajes bien publicitados
Oh, deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad
Realmente deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad
Mi corazón sigue latiendo
Pero se siente como un ascensor atrapado entre pisos
Mis pulmones siguen respirando
Como las bolsas de aire en el choque de un auto vacío
Y vivirás para ver tu nombre
Publicado en mis memorias mordaces
Y vivirás para arrepentirte del fracaso
De no aplastar todo mi corazón
¿Por qué no vuelves y terminas el trabajo?