Traducción de la letra de la canción Sweet Fading Silver - The Howl & The Hum

Sweet Fading Silver (original)

Drunk in the back of your car again
Laid out upon the back seat again
Just like the old days of spinning around
It’s a whole lot quieter now
It’s a whole lot quieter now
Oh, you keep both hands on the wheel as you stare straight ahead
Gone is the stale smoke of fresh cigarettes
Now there’s just kids toys and air fresheners
Gone are the remnants of Jessica
Well, I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Remember when the car lost a wheel in the snow
The three of us huddled together for warmth
Between the East Midlands Parkway and near Nottingham
But the car, it survived then and keeps rolling on
As we pull up in silence outside of my house
The car stalls and shudders, but the engine still growls
You hide your tattoos, I know this is the end
I know everything changes, but can’t we pretend?
I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
You call it aging, I call it surrender
Hold on to the past 'cause the future’ll haunt you
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Drunk in the back of your car again
Drunk in the back of your car again

Sweet Fading Silver (traducción)

Borracho en la parte trasera de tu auto otra vez
Tumbado en el asiento trasero de nuevo
Al igual que en los viejos tiempos de dar vueltas
Es mucho más tranquilo ahora
Es mucho más tranquilo ahora
Oh, mantén ambas manos en el volante mientras miras al frente
Se acabó el humo rancio de los cigarrillos frescos
Ahora solo hay juguetes para niños y ambientadores.
Atrás quedaron los restos de Jessica
Bueno, sé que estoy perdido, pero cariño, te extraño
Ojalá no tuvieras que verme así bien
Aquí está el fantasma de algo para recordar
El Fiat Punto de tu papá en dulce plata desteñida
¿Recuerdas cuando el coche perdió una rueda en la nieve?
Los tres nos acurrucamos juntos para calentarnos.
Entre East Midlands Parkway y cerca de Nottingham
Pero el auto, sobrevivió entonces y sigue rodando
Mientras nos detenemos en silencio fuera de mi casa
El coche se detiene y se estremece, pero el motor sigue gruñendo.
Ocultas tus tatuajes, sé que este es el final
Sé que todo cambia, pero ¿no podemos fingir?
Sé que estoy perdido, pero cariño, te extraño
Ojalá no tuvieras que verme así bien
Aquí está el fantasma de algo para recordar
Tú lo llamas envejecimiento, yo lo llamo rendición
Aférrate al pasado porque el futuro te perseguirá
El Fiat Punto de tu papá en dulce plata desteñida
Borracho en la parte trasera de tu auto otra vez
Borracho en la parte trasera de tu auto otra vez