Traducción de la letra de la canción Understanding Jane - The Icicle Works

Understanding Jane (original)

I’ve been so lonely she can’t understand the way I feel
I’m holding on, I’m walking home alone
I’m here without her
It seems that all the boys appreciate her
All the girls speak highly of her energy
D’you think that it could work for Jane and me
Chorus: 'Cos I still want her, I still remember summer
Way back when, we both felt the same
And I still love her, I can’t stop thinking of her
I’m having trouble understanding Jane
One by one my marbles left me
Jane would smile but never hold me
One night at the pool hall
Asked her if she’d hold my cue
Can’t impress her with no fancy car
Resigned to lean here at the bar
I’ll lose my mind
Shiver in responsability
Repeat Chorus

Understanding Jane (traducción)

He estado tan solo que ella no puede entender cómo me siento
Estoy aguantando, estoy caminando solo a casa
estoy aqui sin ella
Parece que todos los chicos la aprecian.
Todas las chicas hablan muy bien de su energía.
¿Crees que podría funcionar para Jane y para mí?
Estribillo: 'Porque todavía la quiero, todavía recuerdo el verano
Hace mucho tiempo cuando, ambos sentíamos lo mismo
Y aun la amo, no dejo de pensar en ella
Tengo problemas para entender a Jane.
Una a una mis canicas me fueron dejando
Jane sonreiría pero nunca me abrazaría
Una noche en el salón de billar
Le pregunté si me aguantaría la señal
No puedo impresionarla sin un auto lujoso
Resignado a inclinarme aquí en el bar
perderé la cabeza
Temblar de responsabilidad
Repite el coro