Traducción de la letra de la canción Up Here in the North of England - The Icicle Works

Up Here in the North of England (original)

Travelling overseas I was accosted by a student
Who asked me where I came from, she was pretty
Children don’t put smack in your veins
Lennon cut his teeth here
And the party-pooping left wing
Wouldn’t play the Tories game
We’re always in the market for an off-beat love affair
With a foreign delegation condescending for a share
Of a pressure cooker spouting steam
That threatens to unload
With a power so formidable
The Russian bear is in the woods somewhere
Television comedians united in approval
The drama that confronts you with real people in real times
I’m only in a band because I failed my own audition
You have to see somebody suffer other than yourself
Right now we’re in a jam
We’ll call you back when we get straight
'Cos Townsend’s coming 'round
He understands, he won’t be late
There’s lots of food for thought
But not a great deal on our plate
The southerners don’t like us
Who can blame 'em seems we’re always in the spotlight
We’re always in the market for an off-beat love affair
Heseltine came up now trees are sprouting everywhere
McDonalds finally found us and we’re folklore in Turin
We used to pull the ships in
Now we’re goin' down
Look at the state we’re in

(traducción)

Viajando al extranjero fui abordado por un estudiante
quien me pregunto de donde venia ella era bonita
Los niños no ponen torta en tus venas
Lennon se cortó los dientes aquí
Y la izquierda fiestera
No jugaría el juego Tories
Siempre estamos en el mercado de una historia de amor fuera de lo común
Con una delegación extranjera condescendiente por una parte
De una olla a presión que echa vapor
Que amenaza con descargar
Con un poder tan formidable
El oso ruso está en algún lugar del bosque.
Comediantes de televisión unidos en aprobación
El drama que te confronta con personas reales en tiempos reales
Solo estoy en una banda porque fallé en mi propia audición
Tienes que ver sufrir a alguien que no seas tú
Ahora mismo estamos en un atasco
Le devolveremos la llamada cuando nos comuniquemos
Porque Townsend está llegando
Él entiende, no llegará tarde.
Hay mucho material para el pensamiento
Pero no es gran cosa en nuestro plato
A los sureños no les gustamos.
¿Quién puede culparlos? Parece que siempre estamos en el centro de atención
Siempre estamos en el mercado de una historia de amor fuera de lo común
Heseltine surgió ahora los árboles están brotando por todas partes
McDonalds finalmente nos encontró y somos folklore en Turín
Solíamos tirar de los barcos
Ahora estamos bajando
Mira el estado en el que estamos