Traducción de la letra de la canción Best Of Both Worlds - The Jam, Peter Wilson

Best Of Both Worlds (original)

You’re so wrapped up in your Jekyll-Hyde life
And the wife and the kids can see plainer than light
Keeper for them and the wife of before
Just to lie and get out that door
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
You act the part you swore to play
In fact you might win an Oscar someday
A tone and a favour could ruin their lives
Placed amongst pictures of you and the wife
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
I know it’s too late to change my strategy
I know that I’m broke but I can’t seem to pull away
Any way I move they turn their backs to me
What’s the use they don’t ven speak to me
What dos it matter now?
They don’t seem to care
There’s nothing left to share
Way up in that towerblock fortress
The view is of car-dumps and disused gasworks
They don’t come see you play around anymore
Cos they’ve packed your bags and left them outside the door

Best Of Both Worlds (traducción)

Estás tan envuelto en tu vida Jekyll-Hyde
Y la esposa y los niños pueden ver más claro que la luz
Guardián de ellos y la esposa de antes
Solo para mentir y salir por esa puerta
Lo mejor de ambos mundos
Lo mejor de ambos mundos
Actúas el papel que juraste jugar
De hecho, podrías ganar un Oscar algún día.
Un tono y un favor podrían arruinarles la vida
Colocado entre fotos de usted y la esposa
Lo mejor de ambos mundos
Lo mejor de ambos mundos
Sé que es demasiado tarde para cambiar mi estrategia
Sé que estoy arruinado, pero parece que no puedo alejarme
De cualquier forma en que me muevo, me dan la espalda
¿De qué sirve que no me hablen?
¿Qué importa ahora?
No parece importarles
No queda nada para compartir
Arriba en esa fortaleza de torres
La vista es de vertederos de automóviles y plantas de gas en desuso.
Ya no vienen a verte jugar
Porque empacaron tus maletas y las dejaron afuera de la puerta