Traducción de la letra de la canción Town Called Malice - The Jam

Town Called Malice (original)

Better stop dreaming of the quiet life, 'cause it's the one we'll never know
And quit running for that runaway bus 'cause those rosy days are few
And stop apologizing for the things you've never done
'Cause time is short and life is cruel but it's up to us to change
This town called malice
Rows and rows of disused milk floats stand dying in the dairy yard
And a hundred lonely housewives clutch empty milk bottles to their hearts
Hanging out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing when tears come fast and furious
In a town called malice, yeah
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Struggle after struggle, year after year
The atmosphere's a fine blend of ice, I'm almost stone cold dead
In a town called malice, ooh yeah
A whole street's belief in Sunday's roast beef
Gets dashed against the Co-op
To either cut down on beer or the kid's new gear
It's a big decision in a town called malice, ooh yeah
The ghost of a steam train, echoes down my track
It's at the moment bound for nowhere
Just going round and round, oh
Playground kids and creaking swings
Lost laughter in the breeze
I could go on for hours and I probably will
But I'd sooner put some joy back
In this town called malice, yeah
In this town called malice, yeah
In this town called malice, ooh yeah

(traducción)

Mejor deja de soñar con la vida tranquila, porque es la que nunca conoceremos
Y deja de correr por ese autobús desbocado porque esos días de color de rosa son pocos
Y deja de disculparte por las cosas que nunca has hecho
Porque el tiempo es corto y la vida es cruel, pero depende de nosotros cambiar
Este pueblo llamado malicia
Filas y filas de flotadores de leche en desuso mueren en el patio de la lechería
Y cien amas de casa solitarias agarran botellas de leche vacías a sus corazones
Colgando sus viejas cartas de amor en el tendedero para que se sequen
Es suficiente para que dejes de creer cuando las lágrimas vienen rápidas y furiosas.
En un pueblo llamado malicia, sí
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Lucha tras lucha, año tras año
La atmósfera es una fina mezcla de hielo, estoy casi muerto de frío
En un pueblo llamado malicia, oh sí
La fe de toda una calle en el rosbif de los domingos
Se lanza contra la cooperativa
Para reducir la cerveza o el equipo nuevo del niño
Es una gran decisión en un pueblo llamado malicia, oh sí
El fantasma de un tren de vapor resuena en mi camino
Es en este momento con destino a ninguna parte
Solo dando vueltas y vueltas, oh
Niños en el patio de recreo y columpios chirriantes
Risas perdidas en la brisa
Podría seguir durante horas y probablemente lo haré
Pero preferiría devolver algo de alegría
En esta ciudad llamada malicia, sí
En esta ciudad llamada malicia, sí
En este pueblo llamado malicia, ooh sí