Traducción de la letra de la canción Pretty Green - The Jam

Pretty Green (original)

I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna put it in the fruit machine —
I’m gonna put it in the juke box —
It’s gonna play all the records in the hit parade —
This is the pretty green — this is society —
You can’t do nothing — unless it’s in the pocket — oh no —
I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna give it to the man behind the counter —
He’s gonna give me food and water —
I’m gonna eat that and look for more —
And they didn’t teach me that in school —
It’s something that I learnt on my own —
That power is measured by the pound or the fist —
It’s as clear as this oh —
I’ve got a pocket full of Pretty Green!
MONDAY (Paul Weller)
Rainclouds came and stole my thunder —
Left me barren like a desert
But a sunshine girl like you
It’s worth going through —
I will never be embarrassed about love again.
Tortured winds that blew me over —
When I start to think that I’m something special
They tell me that I’m not —
And they’re right and I’m glad and I’m not —
I will never be embarrassed about that again.
Oh baby I’m dreaming of Monday,
Oh baby will I see you again,
Oh baby I’m dreaming of Monday.
MAN IN THE CORNER SHOP (Paul Weller)
Puts up the closed sign does the man in the corner shop
Serves his last and says goodbye to him
He knows it is a hard life
But its nice to be your own boss really
Walks off home does the last customer
He is jealous of the man in the corner shop
He is sick of working at the factory
Says it must be nice to be your own boss (really)
Sells cigars to the boss from the factory
He is jealous is the man in the corner shop
He is sick of struggling so hard
He says — it must be nice to own a factory
Go to church do the people from the area
All shapes and classes sit and pray together
For here they are all one
For God created all men equal.
SET THE HOUSE ABLAZE (Paul Weller)
I was in the Pub last night
When a mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform.
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
And something you said set the house ablaze
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it I wish that there was some way
I could try to fight it Scream and shout it —
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to It has nothing to do with humanity
It is cold hard and mechanical

Pretty Green (traducción)

Tengo un bolsillo lleno de bastante verde...
Lo voy a poner en la máquina de frutas -
Lo voy a poner en la máquina de discos -
Va a reproducir todos los discos de la lista de éxitos:
Este es el bonito verde, esto es la sociedad,
No puedes hacer nada, a menos que sea en el bolsillo, oh, no.
Tengo un bolsillo lleno de bastante verde...
Voy a dárselo al hombre detrás del mostrador:
Me va a dar comida y agua —
Me comeré eso y buscaré más:
Y no me enseñaron eso en la escuela—
Es algo que aprendí por mi cuenta—
Ese poder se mide por la libra o el puño.
Es tan claro como esto, oh,
¡Tengo un bolsillo lleno de Pretty Green!
LUNES (Paul Weller)
Las nubes de lluvia vinieron y me robaron el trueno.
Me dejó estéril como un desierto
Pero una chica soleada como tú
Vale la pena pasar por -
Nunca más me avergonzaré del amor.
Vientos torturados que me volaron sobre—
Cuando empiezo a pensar que soy algo especial
Me dicen que no soy—
Y tienen razón y me alegro y no lo estoy...
Nunca más me avergonzaré por eso.
Oh cariño, estoy soñando con el lunes,
Oh bebé te veré de nuevo,
Oh cariño, estoy soñando con el lunes.
EL HOMBRE DE LA TIENDA DE LA ESQUINA (Paul Weller)
Pone el cartel de cerrado hace el hombre en la tienda de la esquina
sirve su último y se despide de él
Sabe que es una vida dura
Pero es bueno ser tu propio jefe realmente
Camina fuera de casa hace el último cliente
Está celoso del hombre de la tienda de la esquina.
Está harto de trabajar en la fábrica.
Dice que debe ser agradable ser tu propio jefe (de verdad)
Vende cigarros al jefe de la fábrica.
El es celoso es el hombre de la tienda de la esquina
Está harto de luchar tanto
Él dice: debe ser agradable tener una fábrica.
Ir a la iglesia hacer la gente de la zona
Todas las formas y clases se sientan y rezan juntas.
Porque aquí todos son uno
Porque Dios creó a todos los hombres iguales.
PRENDE LA CASA EN LLAMAS (Paul Weller)
yo estaba en el pub anoche
Cuando un amigo mutuo dijo
Te había visto con el uniforme.
Sí, el cinturón de cuero se ve varonil.
La marimacho de las botas negras
Pero, oh, qué bastardo para bajar.
Promesas promesas
Ofrecen soluciones reales
Pero el odio nunca ha ganado por mucho tiempo.
Y algo que dijiste incendió la casa
Eras de mente tan abierta
Pero por alguien cegado
Y ahora tu letrero dice cerrado.
Promesas promesas
Ofrecen soluciones reales
Pero el odio nunca ha ganado por mucho tiempo.
Creo que hemos perdido nuestra percepción.
Creo que hemos perdido de vista los objetivos por los que deberíamos trabajar
Creo que hemos perdido la razón
¡Tropezamos a ciegas y esa visión debe ser restaurada!
Desearía que hubiera algo
podría hacer al respecto Desearía que hubiera alguna manera
Podría tratar de combatirlo Gritar y gritarlo—
Se llama adoctrinamiento.
Y sucede en todos los niveles
Pero no tiene nada que ver con la igualdad.
No tiene nada que ver con la democracia
Y aunque lo profesa No tiene nada que ver con la humanidad
es frio duro y mecanico