Traducción de la letra de la canción The Eton Rifles - The Jam

The Eton Rifles (original)

Sup up your beer and collect your fags
There’s a row going on down near Slough
Get out your mat and pray to the West
I’ll get out mine and pray for myself
Thought you were smart when you took them on
But you didn’t take a peep in their artillery room
All that rugby puts hairs on your chest
What chance have you got against a tie and a crest?
Hello-hurray, what a nice day
For the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I hope rain stops play
For the Eton Rifles, Eton Rifles
Thought you were clever when you lit the fuse
Tore down the House of Commons in your brand new shoes
Composed a revolutionary symphony
Then went to bed with a charming young thing
Hello-hurray, cheers then, mate
It’s the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, an extremist scrape
With the Eton Rifles, Eton Rifles
What a catalyst you turned out to be
Loaded the guns, then you run off home for your tea
Left me standing like a guilty schoolboy
What a catalyst you turned out to be
Loaded the guns, then you run off home for your tea
Left me standing like a naughty schoolboy
We came out of it naturally the worst
Beaten and bloody, and I was sick down my shirt
We were no match for their untamed wit
Though some of the lads said they’d be back next week
Hello-hurray, it’s the price to pay
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I’d prefer the plague
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, it’s the price to pay
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I’d prefer the plague
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Eton Rifles, Eton Rifles
Eton Rifles, Eton Rifles

(traducción)

Súbete a tu cerveza y recoge tus cigarrillos
Hay una fila cerca de Slough
Saca tu tapete y ora a Occidente
Sacaré el mío y rezaré por mí mismo.
Pensé que eras inteligente cuando los tomaste
Pero no echaste un vistazo en su sala de artillería
Todo ese rugby te pone pelos en el pecho
¿Qué posibilidades tienes contra un empate y un escudo?
Hola-hurra, que buen día
Para los rifles de Eton, rifles de Eton
Hola, hurra, espero que la lluvia deje de jugar.
Para los rifles de Eton, rifles de Eton
Pensé que eras inteligente cuando encendiste la mecha
Derribaron la Cámara de los Comunes con sus zapatos nuevos
Compuso una sinfonía revolucionaria
Luego se fue a la cama con una jovencita encantadora
Hola, hurra, salud entonces, compañero
Son los rifles de Eton, rifles de Eton
Hola, hurra, un rasguño extremista
Con los rifles de Eton, rifles de Eton
Que catalizador resultaste ser
Cargaste las armas, luego te vas a casa por tu té
Me dejó parado como un colegial culpable
Que catalizador resultaste ser
Cargaste las armas, luego te vas a casa por tu té
Me dejó parado como un colegial travieso
Salimos naturalmente de lo peor
Golpeado y ensangrentado, y yo estaba enfermo por mi camisa
No éramos rivales para su ingenio indómito
Aunque algunos de los muchachos dijeron que volverían la próxima semana
Hola, hurra, es el precio a pagar
A los rifles de Eton, rifles de Eton
hola hurra prefiero la peste
A los rifles de Eton, rifles de Eton
Hola, hurra, es el precio a pagar
A los rifles de Eton, rifles de Eton
hola hurra prefiero la peste
A los rifles de Eton, rifles de Eton
Fusiles Eton, Fusiles Eton
Fusiles Eton, Fusiles Eton