Traducción de la letra de la canción Carnation - The Jam

Carnation (original)

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle —
I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone’s loss helping my gain
If you gave me a dream for my pocket
You’d be plugging in the wrong socket
With me there’s no room for the future
With me there’s no room with a view at all —
I am out of season all year 'round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed forever —
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle
And if you’re wondering by now who I am
Look no further than the mirror —
Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you

(traducción)

Si me dieras un clavel fresco
Solo aplastaría sus tiernos pétalos
Conmigo no tendrás escapatoria
Y al mismo tiempo no habrá ningún lugar donde asentarse—
Pisoteo toda la vida a mi paso
Me lo como y tomo el pastel
Solo desvío mis ojos al dolor
De la pérdida de alguien ayudando a mi ganancia
Si me diste un sueño para mi bolsillo
Estarías enchufando el enchufe equivocado
Conmigo no hay lugar para el futuro
Conmigo no hay habitación con vista en absoluto—
Estoy fuera de temporada todo el año
Escucho maquinaria rugir a mi sonido vacío
Toca mi corazón y siente el invierno
Toma mi mano y serás condenado para siempre.
Si me dieras un clavel fresco
Solo aplastaría sus tiernos pétalos
Conmigo no tendrás escapatoria
Y al mismo tiempo no habrá donde instalarse
Y si te estás preguntando quién soy
No mires más allá del espejo:
Porque yo soy la codicia y el miedo
Y cada onza de odio en ti